[gelöst] Hilfe Übersetzung Taufschein in Sütterlin

[dddanny]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsschein Taufschein / Abschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tschermna / Arnau Landkreis Hohenelbe
Namen um die es sich handeln sollte: Ruhs / Russ

Guten Abend zusammen.
Bei meinem 2. Versuch, ein Dokument zu entziffen stoße ich auf ein kleines Problem. Leider kann ich einiges nicht zuverlässig entziffern. Könnte mir jemand, der der Sütterlin-Schrift mächtig ist, vielleicht helfen ?
Vielen lieben Dank!

Probleme habe ich bei den Großeltern des geborenen, Vater und Mutter kann ich noch entziffern, den Rest kaum oder raten.....

Vater :

Gabriel Ruhs, katholisch,..., ehel. Sohn des ... Ruhs, ... in Tschermna No. 107 ...Anna, geb. Patzelt? ... Tschermna No 109
(Eltern haben verschiedene Wohnorte?)

Mutter :

Anna?, katholisch, ehel. Tochter des Josef Nagel, .... in Tschermna No. 1 ... Anna, geb. Schenk? ...Pilnikau

Ich wäre um jede Hilfe Dankbar !

Daniel Umlauf

[AUK2013]

Hallo Daniel,

alle waren "Feldgärtner" von Beruf.


LG

Arno

[Karla Hari]

hola,

Vater :

Gabriel Ruhs, katholisch, Feldgaärtner, ehel. Sohn des Johann Ruhs, Feldgärtner in Tschermna No. 107 und der Anna, geb. Patzelt aus Tschermna No 109
(Eltern haben verschiedene Geburtsorte bzw. wohnten dort vor der Hochzeit)

Mutter :

Anna, katholisch, ehel. Tochter des Josef Nagel, Feldgärtner in Tschermna No. 1 und der Anna, geb. Schenk aus Pilnikau

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Vater :

Gabriel Ruhs, katholisch, Feldgärtner, ehel. Sohn des Johann Ruhs, Feldgärtner in Tschermna No. 107 u. der Anna, geb. Patzelt? (lese ich auch) aus Tschermna No 109
(Eltern haben verschiedene Wohnorte?) (Nein. Anna Patzelt wohnte vor ihrer Ehe dort)

Mutter :

Anna? (Ja), katholisch, ehel. Tochter des Josef Nagel, Feldgärtner in Tschermna No. 1 u. der Anna, geb. Schenk? (Lese ich auch) aus Pilnikau

LG Marina

[dddanny]

Herzlichsten Dank zusammen !

Das scheint ne schnelle Nummer gewesen zu sein. Bin begeistert !