[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Kirchenbuch 1859

[siti]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Meyer

Hallo liebe Community,

bin heute mit meiner Forschung in einen bislang recht unbekannten Familienzweig gelandet und gleich auf ein kleines Schätzchen gestoßen. Ein Vorfahr ist hier verstorben. Leider - kann ich aus dem zweiten Teil kaum etwas entziffern, es scheinen aber warme Worte zu sein, für die ich mich nun aber naturgemäß brennend interessiere.

Könnt Ihr helfen? Folgendes denke ich möglicherweise entziffert zu haben (ohne Garantie!) - die Punkte stehen für die Wortlücken.

Meyer Paul Friedrich ..., Hauswirth zu
Zölkow auf Nr. 10, cop 18 Sept 1829 zu Borkow mit
Helene ... ... ... Schulz, ... und 3 Kinder über
lebt 1, Maria geb 30 Sept 1829 zu Alt Samitt, cop 23
Febr 1849 mit Erb... Christian Jacobs zu Zölkow
2, Sophia geb: 2 Juni 1833 zu Zk (Zölkow?) cop. 19 Oc 51 mit Hauswirth
Friedrich Mau zu Kladrum 3, Friedrich 24 Feb 1838.
Ein sehr verständiger, stiller & ..., der ...
... ... Haus lieb hatte, ... ... ... ...
Zuhörer war, muß ich bei ... ... un
willkürlich ... ... ... ... ...
... (ganze Zeile)
... (ganze Zeile)
... (ganze Zeile)


Danke vielmals im Voraus für jeden Buchstaben Unterstützung

[Verano]

Erstmal bis hierhin:



Meyer Paul Friedrich Christoph, Hauswirth zu
Zölkow auf Nr. 10, cop 18 Sept 1829 zu Borkow mit
Helene Dorothea Schulz, die ihn mit 3 Kindern über
lebt 1, Maria geb 30 Sept 1829 zu Alt Samitt, cop 23
Febr 1849 mit Erbzinsmann Christian Jacobs zu Zölkow
2, Sophia geb: 2 Juni 1833 zu Zk (Zölkow?) cop. 19 Oc 51 mit Hauswirth
Friedrich Mau zu Kladrum 3, Friedrich 24 Feb 1838.
Ein sehr verständiger, stiller Mann, der Gottes
Wort u Haus lieb hatte, gerne seine Erkenntniß
fördernde Bücher las u. ein so aufmersamer
Zuhörer war, daß ich bei __lirationen ihn un
willkührlich anfassen und mich an seiner Empfänglichkeit

[hhw]

Hallo Siti,
was ich lesen kann, vielleicht füllt noch jemand die Lücken:
Meyer Paul Friedrich Christoph, Hauswirth zu
Zölkow auf Nr. 10, cop 18 Sept 1829 zu Borkow mit
Helene ... ... ... Schulz, ... und 3 Kinder über
lebt 1, Maria geb 30 Sept 1829 zu Alt Samitt, cop 23
Febr 1849 mit Erb... Christian Jacobs zu Zölkow
2, Sophia geb: 2 Juni 1833 zu Zk (Zölkow?) cop. 19 Oc 51 mit Hauswirth
Friedrich Mau zu Kladrum 3, Friedrich 24 Feb 1838.
Ein sehr verständiger, stiller Mann, der Gottes
Wort u[nd] Haus lieb hatte, gerne seine Erkenntnis
fördernde ? u[nd] ein so aufmerksamer
Zuhörer war, daß ich bei explicationen ihn un-
willkürlich anrsehen? u[nd] mich an seiner Empfänglichkeit
erquicken mußte. Mit seinen Mitteln duftich? ?
? helfen?. Er bleibt mir unvergeßlich!

VG, Hans

[katrinkasper]

Guten Abend,
ich bilde mir ein, dass zwischen der Helene und der Schulz eine Dorothea steht.
Und vor Christian ein Erbzinsmann.

[siti]

Ihr seid wirklich super! Danke schön!!

[Verano]

Katrin, Spitze!

Ich verbessere oben.

[Tinkerbell]

Hallo.
Die Schrift ist sehr klein. Beim zoomen wird sie verschwommen. Ich versuche es trotzdem. Da muss aber noch jemand drüber schauen.
Was ich meine zu lesen:

Ein sehr verständiger, stiller Mann, der Gottes
Wort u. Haus lieb hatte, gerne seine Erkenntniss
fördernde Bücher las u. ein so aufmerksamer
Zuhörer war, muß ich bei Explicationen ? ihn un
willkürlich ansehen ? u. mich ? an seiner Empfänglichkeit
erquicken musste. Mit seinen Mitteln durfte ich Man-
chen helfen. Er bleibt mir unvergesslich!

LG Marina

Da bin ich ja seeehr spät dran.

[siti]

Klasse, ich danke Euch allen und setze das Thema nun auf gelöst! Danke!!!