[gelöst] Hochzeitsmatrikel Melch, Bayrischer Wald

[Sonja_sucht]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: vor 1700
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayrischer Wald
Namen um die es sich handeln sollte: Melch, Ruebsamb

Hallo liebe Helfer.
Auch der Text macht mir Kopfzerbrechen. Außer "Paullyi Melch" und "Salome Ruebsamb" kann ich nicht viel entziffern.

Hier das Orginal:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=4142502d47726166x7#&posX=-0.06945118989800875&posY=-0.37348227294803304&zoom=0.2361111111111111&path=d3c7c76bd5c76bf7dffc3033363730f6c76bf7e1e1ec6be1ecc76bf7d56bdffc3033363730f66be1e1ecc5e1ec6be1e1eee0c739f13fc9ecede4e3ece0ea

[Xtine]

Hallo Sonja,

ich lese:

Januarius

den 26. huius ist zu St Oßwaldt copulirt word(en) Paullus, als(des)
Stephan Melchens von Haybach(Heubach), und Ewa dessen Eheweib, Fedtin(??)
...., Ehelicher Sohn zu Heuberg Pfarr, Sponsa Salome wyl(weiland) Mat-
häyen Ruebsambs in Aichenberg sel. und Anna dessen Eheweib Ehe-
liche Tochter, Testes Elias Mändl und Georg Jehl beide in Aichen-
berg

[Sonja_sucht]

Vielen lieben Dank

.. und ich nehm an es ist damit das heutige Haibach in Niederbayern gemeint. Das hieß anno dato Haybach

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Den 26. ... ? ist zu St. Oswaldt copulirt worden Paullyi, als
Stephan Melchens ? von Haibach, und Eva dessen Eheweib beide im
Leben, Ehelicher Sohn Sche(ö)nberg Pfarr Sponsa Salome weyl. Mat-
hiasen ? Ruebsambs in Aichenberg sel. und Anna dessen Eheweib Ehe-
liche Tochter, Testes Elias Mändl und Georg Jehl beide in Aichen-
berg

Haibach OT Schönberg

https://de.wikipedia.org/wiki/Schönberg_(Niederbayern)

LG Marina

[Sonja_sucht]

Ah da gibts noch n Haibach ok

[waldler]

Hallo Sonja,
noch einige, kleine Ergänzungen zu der obigen Trauung:

Paul des Stephan Melch von Haibach und Eva beide n.i.L. ehelicher Sohn aus Schönberger Pfarr
und Salome des + Mathias Rürhsamb(Ruhsam) in Reichenberg und Anna dessen Eheweib eheliche Tochter
Zeugen: Elias Mändl und Georg Jehl beide von Reichenberg (Grafenauer Pfarrei)

Viele Grüße
Gerhard

[Tinkerbell]

Hallo Gerhard.

Mit Reichenberg stimme ich dir zu.

Bei "beide n.i.L." lese ich "beide im Leben".

LG Marina