[gelöst] Suche Übersetzungshilfe für Geburtseintrag von 1887

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Oberried
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberried (Schwarzwald)
Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Rombach

Hallo liebe Mitforscher,

heute geht es um meine Urgroßmutter, von der ich den Geburtseintrag vom Standesamt Oberried zugesandt bekommen habe.
Wäre jemand evtl. so freundlich und kann mir die recht gut erkennbare Schrift übersetzen bzw. entziffern?!?

Vielen Dank schon einmal im Voraus!

Liebe Grüße

Thorsten

[Karla Hari]

hola,

vielleicht kannst du nächstes mal schon schreiben, was du alles selbst lesen kannst:

Oberried 17.Mai 1887
bekannt
der Schneider Anselm Rombach
Oberried Zinker Geroldsthal
katholischer
Katharina Rombach geborenen
Wiessler seiner Ehefrau
katholischer
bei ihm
Oberried in seiner Wohnung
16. Mai
1887 Nachmittags
7 weib
den
Karolina
unterschrieben
Amselm Rombach

(muss nicht alles stimmen)

[Thoboe]

Oha, da würde ich nochmal um eine Zweitmeinung bitten.
Gerade die Namen erscheinen mir ein9 wenig komisch.

Vielen Dank trotzdem erst einmal bis hierher liebe Karla! :-)

[Leineweber12]

HalloThorsten,

ich lese es auch so wie KarlaHari.

Grüße von Leineweber

[katrinkasper]

Guten Tag,
bis auf Zinken lese ich wie Karla Hari.
Und das ist kein Name.
Für die komischen Namen zeichnen deine Urururgroßeltern verantwortlich.

[Thoboe]

Okay, danke für die Bestätigungen.
Sollte gar nicht böse gemeint sein. Sollte der Eindruck entstanden sein, entschuldige ich mich.

Vielen Dank an Alle!

[katrinkasper]

Sollte der Eindruck entstanden sein, entschuldige ich mich.

Guten Tag,
sonst hätte ich es ja nicht derart kommentiert.
Karla Hari ist kein heuriger Hase.