[gelöst] Hochzeitsmatrikel Rothkopf

[Sonja_sucht]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1700
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rosenau, Grafenau
Namen um die es sich handeln sollte: Rothkopf

Hallo
Bin mit nachfolgendem Text mal wieder total überfordert und bitte um eure Hilfe.

Das Orginal ist hier:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=4142502d47726166x7#&posX=0.12282398452611218&posY=-0.48404255319148937&zoom=0.3888888888888889&path=d3c7c76bd5c76bf7dffc3033363730f6c76bf7e1e1ec6be1ecc76bf7d56bdffc3033363730f66be1e1ecc5e1ec6be1e0eeeac739f13fc9ecede4e3eee3ed

[Sinhuber]

Guten Abend,
ich würde lesen:
den 27. April der Bräutigam ist genannt Simon Rothkopf als des Stephan Rothkopf in ... schlag Schenberger Pfarr, Magdalena sein Eheweib noch im Leben ehelicher Sohn, die Braut ist die Eva, als des Andrey Pfefferl in der Rosenau noch im Leben, Walburga sein Eheweib sel(ig), beide noch ledigs ? Zeigen
LG
Christine

[katrinkasper]

Guten Abend,
also Ort lese ich Zärenschlag.
Vgl. die Zehrermühle.

[Sonja_sucht]

Respekt, wenn man sowas tatsächlich entziffern kann Vielen Dank.

Ledig sind die beiden sicher nicht, da ich auf GenTeam die Hochzeit gefunden hab.

[katrinkasper]

Ledig sind die beiden sicher nicht, da ich auf GenTeam die Hochzeit gefunden hab.

Guten Abend,
dass beede noch ledigs stants sind, bezieht sich auf die Brautleute.
Halt bis zur Verheiratung.
Die Formulierung taucht in jenen Jahren in der Matrik häufiger auf.

[waldler]

Guten Abend,
also Ort lese ich Zärenschlag.
Vgl. die Zehrermühle.

Hallo Sonja,
mit dem Z(`)ärmschlag ist das heutige Großarmschlag gemeint.
Viele Grüße
Gerhard

[Sonja_sucht]

Hallo Waidler

Hatte mich schon gewundert