[gelöst] Dubicko Schaffarz gothic

[Peter HUN]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

HELLO!

I would like to ask for translation

I'm looking for my ancestors Dubicko village. Fortunately, the mother of books are digitized.
Unfortunately, however, the German Gothic script that I read and translate it into nonsense.
Maybe I found my great grandfather's grandfather - help me to read

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be97a704-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=19

1794.05.23 Joseph Schaffarz (He died in Budapest 1853 (60 years old)


DANKE!

[katrinkasper]

Guten Abend,
ich lese:
23.05.
Haus Nr. 40
Joseph
Joseph Schafarz, Häusler
Katharina geborene Reichl
Taufpaten: Georg Iwaczek, Gärtler, Anna, Tochter des Kotrln, Bauer.
Taufender Priester: .. Libos, .. Cooperator.

[Peter HUN]

Guten Abend
DANKE SCHÖN!

[Peter HUN]

Can i ask one more?
If i look good, this is also Schafarz

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be97a704-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=15#scan14

1792. Marcius 1.

[katrinkasper]

Hello,
mother's maiden name is now given as Zwaczek (Georg Zwaczek, farmer).
So the godfather in 1794 is not Iwaczek, but Zwaczek.
Godmother is Barbara Kotterlin, farmer's wife.

[Peter HUN]

Danke. So then 2 different wife?

[katrinkasper]

Hello,
that has to be investigated. Perhaps Reichl or Zwaczek is incorrect.