[gelöst] Hilfe bei Traueintrag 1840

[alphabet]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwalm-Eder-Kreis, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfer,

ich habe ein paar Probleme mit einem Traueintrag. Der kurze Text wurde in der Spalte eingetragen, in der normalerweise Ort und Datum der obergerichtlichen Eheanzeige steht. Es gibt noch ein paar Worte, die mir Kopfzerbrechen bereiten und vielleicht hat der ein oder andere von euch einen Einfall, der mir weiterhilft. Ich fange mal an:

Heiraths Conflict (?)
für den Bräuti-
gam d.d. Cassel,
den 20ten Mai 1840
nebst einer amt-
lichen Bescheinigung
über ______ , das
Invent(ar?) über den
Nachlass seiner ver-
storbenen Frau,
d.d. Homberg, den
4ten Juny 1840.

Habt vielen lieben Dank!

[Jürgen Wermich]

Heiraths Consens

[alphabet]

Danke! Was haltet ihr über den Absatz mit dem Inventar? Ist das richtig? das 'v' in 'verstorbenen' sieht in etwa genauso aus, ich bin mir allerdings nicht sicher.

[hhw]

mehr Text zum Vergleich würde vermutlich helfen. Nach Invent(ar) sieht es mir nicht aus.
Gruß hhw

[alphabet]

Anbei eine Schriftprobe zum Vergleich.

24 Jahr alt, des zu Homberg verstor
benen Directors Siegesmund Mar
tin und dessen hinterlassenen Gat
tin Witwe Amalia geborene Rommel
ehelicher Sohn Witwer von Catharina
Elisabeth geborene Jordan

Graf, wohnhaft zu Wildun
gen und dessen verstorbene
Ehefrau Charlotte geborene
Biskamp eheliche Tochter.
19 Jahre alt.

[alphabet]

Wirklich niemand von euch eine Idee? Das Wort im Text, das bisher unleserlich geblieben ist: könnte das 'Wirken' sein? 'Amtliche Bescheinigung über Wirken'?

[Tinkerbell]

Hallo.

heiratung ?

LG Marina

[Verano]

Vielleicht kommt man hier über Entziffern nicht so recht weiter, und sollte mal schauen, was für amtliche Bescheinigungen im Falle des Nachlasses benötigt wurden.

[alphabet]

Vielleicht ist das ein Ansatz. Danke!

[Verano]

Ich hole den Beitrag nochmal nach vorn.

Weil diese Angabe quasi als Nebensatz in einer ansonsten anders genutzten Spalte steht, kann ich mir folgendes vorstellen:

… über Einen Stein, der Kostenl:[osen]? übern.[ahme] des? Nachlaß …

Das E von Einen stimmt überein mit Elisabeth und Ehefrau vom Vergleichstext.
Mit Kostenl: bin ich noch nicht so zufrieden.
Vielleicht bringt das andere auf Ideen!

Schönen Tag

[alphabet]

Schein! Schein zur kostenlosen Übernahme des Nachlaß?

Danke! Sieht das jemand von euch genauso?

[Verano]

Ich dachte eigentlich an "Einen Stein", also Grabstein.
Aber dafür brauchte man wohl keine amtliche Bescheinigung, oder?

[Karla Hari]

hola,

und ich sehe da recht deutlich ein u, der u-Bogen ist ja kaum zu übersehen.
An ein großes E am Anfang dachte ich auch schon, habe das aber wieder verworfen. Ein kleines h, ein schiefes b oder A, am Ende vielleicht ung ???
Wenn man weiß, was dort steht, kann man es bestimmt auch lesen
Ich habe bisher keinen Plan.

[Verano]

hola,

und ich sehe da recht deutlich ein u, der u-Bogen ist ja kaum zu übersehen.

Wenn man weiß, was dort steht, kann man es bestimmt auch lesen

Ja, Karla, das stimmt! Ich sehe, der i-Punkt wird immer als Punkt gesetzt.

War einen Versuch wert. Und ist natürlich ärgerlich, so etwas wahrscheinlich einfaches nicht lesen zu können.

Ab und zu schaue ich noch drauf. Vielleicht gibt´s ja einen Geistesblitz.

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich bilde mir ein, dass nach dem "über" das Wort FREIKAUF stehen könnte.
Macht fürs Jahr 1840 aber wenig Sinn.