[gelöst] Sterbeeintrag 1756

[AnneR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Richter

Hallo,

der Eintrag hat jetzt meine Ahnenforschung der Familie Richter auf dem Kopf gestellt. Jetzt ist ein Gottfried Richter 1756 geboren und zwei Gottfrieds Richter 1756 und 1819 gestorben... ich hab alle Einträge durchgesehen und nur einen Geburtseintrag gefunden... das hat alles so perfekt zusammengepasst.

Könntet ihr mir bitte nochmal bei der Übersetzung helfen?

Mein Versuch:

Gottfried Richter, des Gottfrieds Richters, Bürgers und Baaders allda ehel. Sohn (von nth. Stunden?) ???

Ist es normal, dass gar kein Jahr/Monat/Tag angeben wurde?

Viele Grüße
Anne

[mawoi]

Hallo,
den 28. dito
von etl. Stunden.

VG
mawoi

[AnneR]

Danke für die Antwort. Was bedeutet etl. Stunden?

[Schlumpf]

Hallo

"Friedland den 28. dito das Kind Gottfried, des Pr. von Gottfired Richter Burg.
und Baader allda ehelich erzeugtes Söhnl., von etl. Stunden."

Schöner Eintrag....
Also es ist doch das Datum vermerkt: Der 28. des laufenden Monats, und wie Sie schreiben:
im Jahre 1756. Gut, welcher Monat, das wird bei den vorherigen oder evtl. nachfolgenden
Einträgen ersichtlich.

Viel Spaß damit
Schlumpf

[AnneR]

Das mit den Jahr/Monat/ Tagen war auf die daneben folgenden Spalten bezogen.. also welches Alter die angegeben Person hatte. Das Datum des Eintrages war natürlich unproblematisch.

Aber was bedeutet das "etl."?

[Jürgen Wermich]

Söhnlein von etlichen Stunden (alt),
das Kind starb also wohl noch am Tage seiner Geburt.