[gelöst] Sterbeeintrag 1759

[AnneR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Richterin

Hallo,
ich würde mich wieder sehr über eure Hilfe beim Übersetzen des folgenden Eintrages freuen.

Hier mein Versuch:

"dem 3. August ist nach ? Sacrament ? mit gesungenem Requiem ? beerdigt worden die tugend* Maria? Theresia Richterin, der ehrungsgeachten? und ? Gottfried Richters Bürger und Baader allda gewesene Ehefrau? ?"

Ich versuch ja wirklich das alles allein zu übersetzen, aber manche Wörter kann ich einfach nicht lesen und bei anderen Wörtern muss ich raten. Hoffentlich klappt das irgendwann mal.

Vielen Dank im Voraus!

Viele Grüße
Anne

[Tinkerbell]

Hallo.

Hier mein Versuch:

"dem 3. August ist nach empfang. nothw. heil. Sacrament. hoffentl. seel. Verschiedener mit gesungenem Requiem christl. beerdigt worden die tugendsame Maria? Theresia Richterin, der Ehrungsgeachten und Kunstreichen Herrn Gottfried Richters Bürger und Baader allda gewesene Ehel. Hauswirthin "

Ich meine sie heißt Maria.

Da sollte noch jemand drüberschauen.

LG Marina

[Verano]

Hallo Marina,

dann schau ich mal drüber; fast alles so wie ich es lese:

"den 3. August ist nach empfangenem nothwendigem heiligem Sacrament hoffentlich seelig
Verschiedener mit gesungenem Requiem Christlich beerdigt worden die
Tugendsame Maria? Theresia Richterin, des Ehrenggeachten und Kunstreichen
Herrn Gottfried Richters Bürgers und Baaders allda gewesene Eheliche Haußwirthin.

Abkürzungen ausgeschrieben.
Ich denke auch, Maria, so eine Kürzung dieses Namens habe ich noch nie gesehen.

[AnneR]

Vielen Dank Tinkerbell und Verano für eure Hilfe!

[Tinkerbell]

Hallo August,

war doch gut, das du nochmal drüber geschaut hast.

@ Anne Wir helfen doch gerne.

Liebe Grüße von Marina