[gelöst] Trauungsbuch Frankenmarkt 1697

[Nussi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankenmarkt
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!
Bäruchte bitte nochmal eure Hilfe zum letzten Eintrag am 29. hier

Copulatus fuit Joannes Nußdorfer viduus colonus
Haydach cid? Margaretha(+) Michaelis ?imber p.m. col.
in ? et Margaretha (+) ggs.? filia lgtma. Testes: Tobias
?ling ? von ?, ? ?edam ? colonis ? ?

[Gerald27]

Hallo,

die Ortschaften sind Fellern und Pendorf (Pöndorf)

LG

[katrinkasper]

Guten Tag,
Grundlinger, Pekh
und
Adam Spindler colonus

[Gerald27]

... fehlt nur noch der Wimber und der Adam

LG

[Nussi]

danke für die rasche Hilfe!
bei den Angaben links wird das erste Wort dann wohl auch Pendorf heißen, aber das zweite?

[Gerald27]

Hallo,

das zweite Wort bezieht sich auf die Mutter Margaretha (siehe das Kreuz als Einfügungszeichen) und heißt superstitis, also frei übersetzt noch lebend.

LG

[Nussi]

super, vielen Dank!!!