[gelöst] Taufe Südböhmen 1871

[Cicero]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sablat/Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Schiessl

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8661/162/2165/2687/41/0

Bitte um Hilfe bei der Transkription, des Geburtseintrags vom 01.11.1871, ich lese:


Vater: Franz Schiessl Bauer in Oberschlag Nr. 15 ehel. Sohn des + Johann Schiessl ...?... in Oberschlag Nr.15 und ...?... Katharina geb. ...?... aus Oberschlag Nr.17
Mutter: Katharina Alesch ehel. Tochter des Albert Alesch Bauer in Scheiben Nr.19 Pfarrei Winterberg und ...?... Elisabet geb. ??? aus ??? Pfarrei Winterberg
Paten: Johann (?) ...?... Häusler in Oberschlag ...?... Elisabeth

Besten Dank vorab,
Cicero

[Karla Hari]

hola,

Vater:
Franz Schiessl Bauer in
Oberschlag Nr. 15 ehel. Sohn
des + Johann Schiessl gewe-
sten Bauers in Oberschlag
Nr.15 und dessen Weibes
Katharina geb. Hudler? aus
Oberschlag Nr.17

Mutter: Katharina Alesch ehel.
Tochter des Adalbert Alesch
Bauer in Scheiben Nr.19
Pfarre Winterberg und
dessen Weibes Elisabet
geb. Smola? aus Klösterle?
Pfarre Winterberg

den Paten lese ich derzeit noch nicht gut
mit seinem Weibe Elisabeth

[Jürgen Wermich]

Ich ergänze:

Vater:
Franz Schiessl Bauer in
Oberschlag Nr. 15 ehel. Sohn
des + Johann Schießl gewe-
sten Bauers in Oberschlag
Nr.15 und dessen Weibes
Katharina geb. Hudler aus
Oberschlag Nr.17
Bezirksg(eric)ht und Hauptm(ann)schaft
Prachatitz, Kreis Pisek


Mutter:
Katharina Alesch ehel.
Tochter des Adalbert Alesch
Bauer in Scheiben Nr.19
Pfarre Winterberg und
dessen Weibes Elisabeth
geb. Smola aus Klösterle
Pfarre Winterberg.
Bezirksg(eric)ht Winterberg,
Hauptm(ann)schaft Prachatic,
Kreis Pisek

Pate:
Johann H...
Häusler in Oberschlag
mit seinem Weibe
Elisabeth

Die Paten unterschreiben eigenhändig, daher schwer zu lesen
Hudler dürfte stimmen, obwohl H von G und Ch nur sehr fein zu unterscheiden ist.

[Cicero]

Vielen Dank an Euch für die Hilfe!

Beste Grüße,
Cicero