[gelöst] Feldpostbrief

[Schlaphof]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: vor 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: aus dem Felde nach vermtl. Amelinghausen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Schlaphof

Hallo,
heute habe ich ein etwas größeres Anliegen
Ich habe einen Feldpostbrief meines Ur-Großvaters gefunden und kann nicht viel entziffern. Die Überschrift "Liebe Freundin" geht noch doch dann hört es bei mir auf, Nur Friedrich Schlaphof kann ich dann noch sicher entziffern Ich habe nur eine Kopie und es scheint mir das er auf Din A5 geschrieben und dann auf DIN A4 kopiert wurde, mir scheint das die Reihenfolge der 4 Seiten nicht stimmt, aber da ich den Inhalt nicht entziffern kann komm ich damit auch nicht weiter.

Vielleicht hat ja jemand Lust sich damit zu beschäftigen, ich selber kann es nicht.
Ich habe die beiden Seiten groß gelassen damit man sie besser lesen kann, daher verlinke ich sie :
Seite 1

Seite 2
Vielen Dank an alle die sich damit auseinandersetzen!

Grüße
Sven

[mawoi]

Hallo,
der Anfang:

Im Felde, den...
Liebe Freundin!
Teile Dir mit, daß ich zu meiner großen
Freude und erstaunen mal wieder
ein Schreiben von Dir erhielt, geschrieben
vom 26.III aus Winsen. Sage Dir nun
meinen herzlichsten Dank dafür. Ich sehne
mich jrtzt zurück in die Zeit vor zwei Jahren
wo ich in Celle war. Muß Dir nämlich leider
mitteilen, daß ich wieder leicht verwundet
bin, durch Granatschuß. Es geht jetz aber
bereits wieder hatte einige Splitter bekommen,
einen am rechten Fußknöchel und einen
am linken Unterarm, dann noch einige
kleine am rechten Oberschenkel und der
linken Wade, dann noch einen durch die
Brusttasche bis auf das Bild von meiner
Liebsten.

VG
mawoi

[mawoi]

Nun liebe Freundin!
Werde ich erstmal schließen.
Bin dir sehr dankbar und würde es
für... ... anrechnen,
wenn du mir noch mal schriftlich
antworten? würdest.
Mit freundlichem Gruß
und in einer
fröhlich? ... verbleibe
aufrichtig Dein Freund
Friedrich Schlaphoff
Gott mit uns. Auf Wiedersehen

VG
mawoi

[mawoi]

Es ist aber alles nicht so schlimm, ich
fühle mich schon ganz wohl wieder. Wir
standen unsere 3 Mann zusammen
und erzählten uns was. Da schlug eine
Granate in einem Meter neben uns ein und
ein Unteroffz und ich verwundet und ein
Melder von meiner Gruppe tot.
Liebe Freundin!
Es freut mich aufrichtig, daß du mir
so viel schreibst, vorallem daß du auch in
die wirtschaftlichen Verhältnisse so gut Bescheid
weißt. Schade, daß wir nicht mal wieder
die Gelegenheit haben, und ... ...
am Tage, sondern in Celle zu unterhalten.
Was meinst dudenn jetz von dem Krieg,
sollte es wohl bald alle werden.

VG
mawoi

[Artsch]

Hallo,

Von Blatt 1, 2 Teil

Nun liebe Freundin!
Werde ich erstmal schließen.
Bin dir sehr dankbar und würde es
für eine Ehre mir anrechnen,
wenn du mir noch mal schriftlich
antworten? würdest.
Mit herzlichem Gruß
und in einer
fröhlich? ... verbleibe
aufrichtigst Dein Freund
Friedrich Schlaphoff
Gott mit uns. Auf Wiedersehen

Beste Grüße
Artsch

[mawoi]

Ichmuß dir eigendlich offen bekennen,
daß ich gute Hoffnung habe, ich glaube
sicher, daß es in diesem Sommer zur
Entscheidung kommt.
Wir wissen es ja alle nicht, sogar nicht
mal unsere oberste Heeresleitung, denn
die Führung die müssen wir höher?...
Gott sitz im Regimente, auch ordnet.
Wir wollen aber immer noch nicht den
Mut sinken lassen, denn die Geduld kann sie
die ... auch der Feinde schlagen?, ihre
... und auch ihre
Lorbeerblätter fürchtet man von ... ...

Darum heiß es für uns,
haltet aus.

VG
mawoi

[Artsch]

Hallo,

Es ist aber alles nicht so schlimm, ich
fühle mich schon ganz wohl wieder. Wir
standen unsere 3 Mann zusammen
und erzählten uns was. Da schlug eine
Granate (in) einen Meter neben uns ein und
ein Unteroffz und ich verwundet und ein
Melder von meiner Gruppe tot.
Liebe Freundin!
Es freut mich aufrichtig, daß du mir
so viel schreibst, vorallem daß du auch in
die wirtschaftlichen Verhältnisse so gut Bescheid
weißt. Schade, daß wir nicht mal wieder
die Gelegenheit haben, uns ein paar Stunden
am Tage, sowie? in Celle zu unterhalten.
Was meinst du denn jetz von dem Krieg,
sollte es wohl bald alle werden.

Beste Grüße
Artsch

[Artsch]

Hallo,

Ich muß dir eigendlich offen bekennen,
daß ich gute Hoffnung habe, ich glaube
sicher, daß es in diesem Sommer zur
Entscheidung kommt.
Wir wissen es ja alle nicht, sogar nicht
mal unsere oberste Heeresleitung, denn
die Führung die müssen wir höher suchen
Gott sitz im Regimente, und ordnet alles.
Wir wollen aber immer noch nicht den
Mut sinken lassen, denn die Geduld kann sie
die ... auch der Feinde schlagen?, ihre
... und auch ihre
Lorbeerblätter fürchtet man von ... ...

Darum heiß es für uns,
haltet aus.

Beste Grüße
Artsch

[Schlaphof]

Vielen, vielen Dank.
Schade das es kein Datum gibt, ich frag mich grade ob er doch den Verletzungen gestorben ist, auch wenn er schreibt es geht ihm schon besser. Er war wohl vorher mehrfach leicht verwundet, aber was er so schreibt würde ich nicht mehr als leichte Verwundung beschreiben.
Friedrich Schlaphoff ist am 8.9.1918 an schwerer Verwundung gestorben.
Gruß
Sven

[Artsch]

Hallo Sven,

mit viel Fantasie könnte man 9. Juni 17 lesen.
In den Verlustlisten ist eine leichte Verwundung am 9. 6. 1917 gemeldet.
Allerdings bis es zur Meldung kam, können Wochen vergangen sein.
So daß er sich evtl. wirklich auf dem Weg der Besserung befand.

Auch ich bin immer wieder erstaunt, was so als leichte Verwundung galt.
Schwere Verwundungen waren wohl eher größere Amputationen, Bauchschuss, Kopfschuss usw. ...
bei denen man von vornherein davon ausging, das der Verwundete keinen Kriegsdienst
mehr leisten konnte oder dem Tod geweiht war.
Trotzdem findet man auch ehemals Schwerverletzte wieder an der Front.

Allein, wenn man bedenkt, wer alles tauglich war.
Mein Großonkel wurde im Alter von 24 Jahren, 1939 zu den Waffen
gerufen, obwohl er in der Kindheit den größten Teil vom Zeigefinger
durch einen Schuss verloren hatte. Laut meiner Verwandten habe
er sich mit den anderen Fingern beholfen. Seit 1943 gilt er als vermißt.

Beste Grüße
Artsch

[Karla Hari]

hola,

vielleicht so:

Reim vom Ende:

Mut sinken lassen, denn die Geduld kann sie...
Die kann auf der Feinde schanzen, ihre
Sorgenpalmen(?) pflanzen, und auf ihren
Lorbeerblättern fürchtet man vor keinen Wettern

[mawoi]

Hallo,
statt Sorgenpalmen Siegespalmen

VG
mawoi