Quelle bzw. Art des Textes:
Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt:
1951
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Potsdam (Schreiberin aber schlesischer Herkunft)
Namen um die es sich handeln sollte:
Marie Reimann, an ihre Schwester Hildegard geb. Reimann
Link:
(um die rechte Seite lesen zu können abspeichern und drehen)
Hallo,
die oben verlinkte Postkarte war jahrzehntelang in einem Fotoalbum mit eingeordnet (nach dem Sie wohl in den 50er Jahren meiner Mutter und/oder ihren Schwestern als Spiel-Utensil gedient hatte - daher der Stempelaufdruck und das Gekrakel). Zudem klebte an der einen Stelle ein Etikett, welches meine Schwester, welche sich mit Restaurant sehr gut auskennt (hat entsprechenden Studiengang mit Master abgeschlossen), vorsichtig gelöst hat. Leider war es dabei nicht zu vermeiden, dass sich ein wenig von der Karte und damit vom Text auch mit gelöst hat. Dennoch ist aber das meiste noch zu entziffern bzw. zumindest vom Zusammenhang her zu erraten. Das meiste konnte ich daher bereits entziffern aber an einigen Stelle tue ich mir noch schwer mit dem Lesen (auch weil hier wohl ohne Punkt und Komma geschrieben wurde und der Satzbau auch nicht 100prozentig dem heutige gebräuchliche entspricht) und freue mich, wenn mir jemand helfen kann.
Hier meine bisherige Transkription, die unklaren bzw. offenen Abschnitte fett markiert:
Potsdam, 21.2.51
Liebe Hilda!
Wir hatten einige alte Sachen
die wir Euch mitschicken für die
Kinder zum zurecht machen. Am
12. ist dein Geburtstag wozu wir
dir herzlich gratulieren wir wün
schen dir alles Gute. Wass (?) macht
unser kl. ?????kind Brunhilde
und die anderen beiden Mädels
weist du welcher (?) Stein (?) schwer als
die beiden 1-?????? Schlitten
fahren. ??? ????? wärmer wird
????? u. Wir (?) ....tagt mal
hingefahren (?). Von Mutter hatte
ich die Karte erhalten nun ist sie
wieder allein es war aber nett
da0 Bernhard mal da war hatte
mich gefreut. Tante Ida geht es
wieder besser und wir hoffen das
es so bleibt es ist ja schon (?) wie im
Frühling draußen. So grüß auch
Mutter von uns Euch allen herzl.
Grüße von Tante Mariechen
und Tante Ida [auf dem Kopf unterhalb der Datumsangabe]
Liebe Hilda!
Wir hatten einige alte Sachen
die wir Euch mitschicken für die
Kinder zum zurecht machen. Am
12. ist dein Geburtstag wozu wir
dir herzlich gratulieren wir wün
schen dir alles Gute. Wass (?) macht
unser kl. ?????kind Brunhilde
und die anderen beiden Mädels
weist du welcher (?) Stein (?) schwer als
die beiden 1-?????? Schlitten
fahren. ??? ????? wärmer wird
????? u. Wir (?) ....tagt mal
hingefahren (?). Von Mutter hatte
ich die Karte erhalten nun ist sie
wieder allein es war aber nett
da0 Bernhard mal da war hatte
mich gefreut. Tante Ida geht es
wieder besser und wir hoffen das
es so bleibt es ist ja schon (?) wie im
Frühling draußen. So grüß auch
Mutter von uns Euch allen herzl.
Grüße von Tante Mariechen
und Tante Ida [auf dem Kopf unterhalb der Datumsangabe]
Kommentar