[gelöst] Alte Feldpostkarte von 1916

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Postkarte

Jahr, aus dem der Text stammt:
1916

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
unbekannt, Ort nicht zu entziffern

Namen um die es sich handeln sollte:
Bernhard Reimann, an seine Mutter Maria Reimann geb. Scholz

Link:

http://www.coach71.eu/postkarte.jpg

(um die rechte Seite lesen zu können abspeichern und drehen)

Hallo,

die oben verlinkte Postkarte war jahrzehntelang in einem Fotoalbum mit eingeordnet (nach dem Sie wohl in den 50er Jahren meiner Mutter und/oder ihren Schwestern als Spiel-Utensil gedient hatte - daher der Stempelaufdruck und das Gekrakel). Im Rahmen der Ahnenforschung und des Sortierens der vielen alten Fotos fiel Sie uns nun wieder in die Hände. Das meiste konnte ich bereits entziffern aber vor allem beim Ort (vor der Datumsangabe) und bei den Angaben unten nach dem Namen tue ich mich schwer mit dem Lesen und freue mich, wenn mir jemand helfen kann.

Hier meine bisherige Transkription, die unklaren bzw. offenen Abschnitte fett markiert:

Soldpostkarte (?)

An
Witwe Maria Reimann
geb. Scholz
in Würben
Post Saarau


????? d. 6.12.16

Liebe Mutter,
Ich will dir nur eine Ansicht (?) schicken
von mir ich bin ja nicht so schön
getroffen ich bin zu trübe (?) mach (?)
wenigstens eine kleine (?) Ansicht (?)
mir geht es ganz gut und hoffe das
selbe von euch viele grüße und Küsse (?) sendet
??u??? Sohn Bernhard ???? ? ? 1. Battl. 2. Komp 11.
Inf. Div. ?? ? ???? Regm. 38 (?)
M?t???

[Tinkerbell]

Hallo.

Wenn ich den Link anklicke zeigt es Not Found an.

LG Marina

[baerlinerbaer]

Hallo Marina,

habs repariert. Der Link stimmte aber aus irgendeinem Grund stimmte die Weiterleitung der Domain auf dem Server nicht mehr. Jetzt klappt es aber wieder.

Gruß
Christian

[mawoi]

Hallo,
es handelt sich sicher um eine Feldpostkarte, evtl aus Gotha?
Leider kann ich nicht alles lesen. Ganz unten steht Westen.

VG
mawoi

[Karla Hari]

hola,

Liebe Mutter,
Ich will dir nur eine Ansicht schicken
von mir ich bin ja nicht so schön
getroffen ich bin zu trübe noch (?)
wenigstens eine kleine Ansicht
mir geht es ganz gut und hoffe das
selbe von euch viele grüße und Küsse (?) sendet
??u??(euer?) Sohn Bernhard Füsl. (Füssilier?) l.? R.? 1. Battl. 2. Komp 11.
Inf. Division Füsl. Regm. 38
Westen

den Ort oben erkenne ich auch nicht

[baerlinerbaer]

Hallo mawoi und KarlaHari,

vielen dank für eure Hilfe.

Da haben wir also sogar seine genaue militärische Zuordnung im 1. Welktrieg. Ich habe zu dem Soldaten, der wohl vermutlich die Karte geschrieben hat (aus Würben, Kreis Schweidnitz, Niederschlesien stammend), noch eine Anfrage laufen bei der WASt, da er wohl im 2. Weltkrieg Angehöriger der Organisation Todt war. Auch wenn da natürlich nichts zum 1. Weltkrieg vermerkt sein wird, leider. Daher wäre ja der Ort auf der Karte sehr interessant.

Gotha könnte sein, aber irgendwie sieht mir das eher nicht wie ein "h" aus, eher irgendwie zu breit und ein Kringel zu viel.

Gruß
Christian

[Balthasar70]

Hallo Christian,

da es mit Breslau in Verbindung zu stehen scheint, könnte es auch Groß Schottgau sein?! Vielleicht macht es Sinn eine Ortsanfrage unter der Forumsrubrik "Militärbezogene ..." einzustellen.

Gruß Balthasar70