[gelöst] Erbitte Lesehilfe Heiratseintrag 1747

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krielow
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Bertz und Catharina Bredow

Hallo,

bei folgendem Heiratseintrag kann ich leider nicht alles lesen und bräuchte daher Unterstützung.
Besten Dank!
Steffen

1747
--- 4ten --- ist Christian Bertz, Sch(w)einer aus --- (eventuell Phöben) mit Jgfr. Catharina Bredow (?) --- vertraut worden.

[Jürgen Wermich]

A(nn)o 1747
Den 2ten 9br(is) (Novembris) ist Christian Bertz, Schneider aus
Phöben mit J(ung)fr(au) Catharina Breckes (?) eh(lich) vertraut
worden.

[zummelt]

Hallo Herr Wermich,

und Danke für die erneute Hilfe! Ein Schneider in der Familie ist mir auch lieber als ein Schweiner... (wurde so von einem anderem Familienforscher im Archiv am Bildschirm gelesen).
Vielleicht kann ja jemand nochmal beim Familiennamen der Braut helfen?

Herzliche Grüße
Steffen

P.S.: könnten Sie mir noch erklären, was es mit der Datierung 9br(is) für November auf sich hat?

[Jürgen Wermich]

Die 9 ist lateinisch zu lesen: novem.
Zu römischer Zeit begann das Jahr mit dem März, der November war daher einfach der neunte Monat.
Entsprechend September-Dezember 7bris, 8bris, 9bris, Xbris (X = römisch 10 = decem).

[Verano]

Das hat Jürgen gut erklärt.

Hier mein Wissen:

Früher wurden Zahlzeichen für die Übersetzung der Ziffern in den lateinischen Monatsnamen verwendet.

VIIber, 7ber = September, = septem , sieben.
VIIIber, 8ber = Oktober, = octo, acht.
IXber, 9ber = November, = novem, neun.
Xber, 10ber = Dezember = decem, zehn


Zum Namen:

Ich könnte mir auch Preckes vorstellen, wegen der Ähnlichkeit mit dem P bei Phöben.
Das B bei Bertz sieht anders aus.


Schönen Abend

[henrywilh]

Die 9 ist lateinisch zu lesen: novem.
Zu römischer Zeit begann das Jahr mit dem März, der Novemver war daher einfach der neunte Monat.
Entsprechend September-Dezember 7bris, 8bris, 9bris, Xbris (X = römisch 10 = decem).

Ohne zu googlen, lieber Jürgen, aus meinem Lateinunterricht habe ich eine andere Erinnerung.
Das Jahr begann schon mit dem Januar (Janus, der Doppelgesichtige schaut sowohl ins alte Jahr zurück als auch ins neue voraus).
Die Zählung 7.-10. (September - Dezember) stimmte so lange, bis man die Monate Juli(us)(für Cäsar) und August(us) für Kaiser Augustus einfügte.

Oder ist das falsch?
Jetzt aber schnell googlen.

-------------------------------------
Aha, es ist ein bisschen komplizierter. Hilfreich (wenn auch nicht optimal) sind die Wikipedia-Artikel "Römischer Kalender" u. "August".

[henrywilh]

Bzgl. der Lesung schließe ich mich Jürgen völlig an.

[Xtine]

Hallo,

ich lese Breckes

Das B bei Bertz sieht anders aus.

Nein, das ist nur enger zusammengeschrieben, ein P müsste eine Unterlänge haben.

[Verano]

Nein, das ist nur enger zusammengeschrieben, ein P müsste eine Unterlänge haben.

Überzeugt!

Schönen Abend

[zummelt]

Herzlichen Dank für die Hilfe beim Nachnamen, werde ich in meiner Datenbank ändern.
Und natürlich für die rege Diskussion zur Schreibweise der Monate!!!!

Steffen