Eheeintrag Xaver Zemp

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Remi
    Erfahrener Benutzer
    • 13.08.2006
    • 138

    [gelöst] Eheeintrag Xaver Zemp

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort und Gegend der Text-Herkunft:
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

    Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1800
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eschholzmatt Kanton Zug Schweiz
    Namen um die es sich handeln sollte: Heirat zwischen Xaver Zemp und Ida Schacher Tochter der ...?

    Heute den... achtzehnhundert.... sind vor den unterzeichneten Zivilstandesbeamten erschienen die Verlobten
    1. Xaver Zemp, Landarbeiter
    von und in Escholzmatt,...
    Sohn ------------- der Marianna Zemp
    ledig
    geboren in ?Hergiswyl den ....

    und Schacher Ida

    Es würde mich freuen wenn mir jemand die fehlenden Daten übersetzen könnte.
    Danke und Gruss aus der Schweiz
    Angehängte Dateien
  • Karla Hari
    Erfahrener Benutzer
    • 19.11.2014
    • 5898

    #2
    hola,

    Heute den neunten Hornung achtzehnhundert
    acht und siebenzig sind vor den unterzeichneten Zivil-
    standesbeamten erschienen die Verlobten
    1. Zemp Xaver Landarbeiter
    von und in Escholzmatt, Rämis?
    Sohn ------------- der Maria Zemp
    ledig
    geboren in Hergiswyl den neunundzwanzigsten Januar acht-
    zehnhundert fünf und fünfzig und
    2. Schacher Ida
    von Schüpfheim in Escholzmatt Schnerlen?,
    Tochter des Josef sel. und der Magdal. Stadelmann
    ledig

    zumindest bei den Orten sollte noch jemand nachbessern
    Zuletzt geändert von Karla Hari; 03.01.2017, 14:41.
    Lebe lang und in Frieden
    KarlaHari

    Kommentar

    • Remi
      Erfahrener Benutzer
      • 13.08.2006
      • 138

      #3
      Danke für die speditive Übersetzung.
      Die Orte kann ich noch abklären
      Es könnten Liegenschaften in der Umgebung von Escholzmatt im Kanton Luzern sein.

      Danke und Gruss
      Remi

      Kommentar

      Lädt...
      X