[gelöst] Eheeintrag Xaver Zemp

[Remi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eschholzmatt Kanton Zug Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Heirat zwischen Xaver Zemp und Ida Schacher Tochter der ...?

Heute den... achtzehnhundert.... sind vor den unterzeichneten Zivilstandesbeamten erschienen die Verlobten
1. Xaver Zemp, Landarbeiter
von und in Escholzmatt,...
Sohn ------------- der Marianna Zemp
ledig
geboren in ?Hergiswyl den ....

und Schacher Ida

Es würde mich freuen wenn mir jemand die fehlenden Daten übersetzen könnte.
Danke und Gruss aus der Schweiz

[Karla Hari]

hola,

Heute den neunten Hornung achtzehnhundert
acht und siebenzig sind vor den unterzeichneten Zivil-
standesbeamten erschienen die Verlobten
1. Zemp Xaver Landarbeiter
von und in Escholzmatt, Rämis?
Sohn ------------- der Maria Zemp
ledig
geboren in Hergiswyl den neunundzwanzigsten Januar acht-
zehnhundert fünf und fünfzig und
2. Schacher Ida
von Schüpfheim in Escholzmatt Schnerlen?,
Tochter des Josef sel. und der Magdal. Stadelmann
ledig

zumindest bei den Orten sollte noch jemand nachbessern

[Remi]

Danke für die speditive Übersetzung.
Die Orte kann ich noch abklären
Es könnten Liegenschaften in der Umgebung von Escholzmatt im Kanton Luzern sein.

Danke und Gruss
Remi