[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe aus geschriebenen Altdeutsch

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde handschriftlich
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Ettenheim/Wallburg
Namen um die es sich handeln sollte: Rosa Kasper

Es handelt sich anbei um die Geburtsurkunde meine Urgroßmutter Rosa Kasper aus dem Jahre 1884. Laut meinen Unterlagen ist sie am 31.08.1884 in Wallburg (Ettenheim) geboren.

Es wäre nett wenn mir jeamnd den handschriftlichen Teil des Dokumentes übersetzen könnte. Den Drucktext bekomme ich noch hin. ;-)

Vielen Dank schon einmal im Voraus!

Viele Grüße

Thorsten

[Mariolla]

Hallo Thorsten.,
ich lese:

Eduard Kasper Landwirth,
wohnhaft zu Wallburg, katholischer Religion,
daß von der Monika Kasper geborene H..?
seiner Ehefrau, katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm in seiner Wohnung
zu Wallburg
am einunddreißigs ten August des Jahres des Jahres
tausend acht hundert acht zig und vier vormittags
um sieben Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts
geboren worden sei, welches den Vornamen
Rosa erhalten habe
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Eduard Kasper
Viele Grüße Mariolla

[Verano]

Hallo Mariolla,

ich war auch gerade fertig. Hab alles so wie Du.

Den Namen lese ich als "Herr". (Wer kennt nicht Trude Herr noch.)

[Xtine]

Hallo,

Monika Kasper geborene Herr

[Mariolla]

Hallo Verano und Xtine,
Ihr habt recht, habe es noch einmal vergrößert und
lese jetzt auch geborene Herr.
Viele Grüße Mariolla

[Thoboe]

daß von der Monika Kasper geborene H..?

Vielen Dank erst einmal Mariolla.

Kann der rote Teil eventuell "geborene Herr" heißen?

[Thoboe]

Uuups, da waren wohl einige schneller!

Danke an Alee für Ihre Bemühungen!

[katrinkasper]

Guten Tag,
da muss ich aus gegebenem Anlass auch meinen Senf dazugeben.
Steht beim Georg Reich Burgstraße oder dann doch Bürgermeister?

[Karla Hari]

hola,

für mich sieht es eindeutig nach Burgstr. aus, obwohl kein Bogen überm u ist. Bürgermeister steht da nicht.