[ungelöst] Entziffern Sterbeurkunde Dortmund

[zollkau]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv Dortmund
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dortmund
Namen um die es sich handeln sollte: Sauermann

http://nsm08.casimages.com/img/2017/01/02/17010201590115132414742812.jpg

Hallo alle zusammen

Ich bräuchte eine Abschrift dieses Textes.

Vielen Dank,

-----------

Hello everybody,

I would need a transcription of this text.

Thank you very much.

[alphabet]

'Nach amtlicher Mitteilung der
Verwaltung des hiesigen Louisen-
hospitals von heute ist der
Schneider Heinrich Sauermann,
61 Jahre alt, katholischer Re-
ligion, wohnhaft zu Dortmund
Leopoldstraße Nr. 34, geboren
zu Hultrop Kreis Soest,
zuletzt verheirathet gewe-
sen mit Anna, geborener
Dinkelmann, Sohn der ver-
storbenen Eheleute Arbeiter
Peter Sauermann und Mar-
garetha - Familienname
der Mutter unbekannt-, zu
Dortmund im Louisenhos-
pital am zwölften Juli
dieses Jahres, vormittags um
sieben Uhr verstorben.'

[zollkau]

Vielen Dank "Alphabet",

Ich hatte nicht einmal bemerkt, dass es den Vornamen der Mutter gab.
Ich dachte, wir wüssten nichts über die Mutter.
Durch Nachteile, jetzt, wo ich den Vornamen sehen kann, las ich, MargarethA, mit einem "A" am Ende. Der letzte Buchstabe gleicht dem zweiten und fünften.
Was denkst du darüber ?

-----------------

I had not even managed to see that there was the mother's first name.
I thought we knew nothing about the mother.
By cons, now that I can see the first name, I read, MargarethA, with an "A" at the end. The final letter resembles the second and fifth.
What do you think about it ?

[Artsch]

Hallo zollkau,

stimmt, da steht Margaretha.

Beste Grüße
Artsch

[alphabet]

Richtig, Fehler meinerseits. Im Grunde genommen ist es aber egal, ob Margaretha oder Margarethe.