[gelöst] Geburtsurkunde

[Averell]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klosdorf, Kreis Ohlau
Namen um die es sich handeln sollte: Alles

Hallihallo,
bin ein neuer aufstrebender Ahnenforscher, der Eure Hilfe beim Übersetzen braucht.

Geburtsurkunde
(Standesamt) Klosdorf Kreis Ohlau Nr. 12/1908
Maria Emilie Peuker
ist am 24.Mai 10908
in Jauer Kreis Ohlau geboren.
Vater: ????? Wilhelm Peuker
?????, aus Jauer
Mutter: ????? Peuker, geborene
?????, ?????, aus Jauer
Klosdorf, den 5. September 1943
Der Standesbeamte
?????

Ich bedanke mich bei Euch im Vorraus.
mfg
Averell

https://webmail.freenet.de/Cloud/?shareToken=c702552a3d536ea0460d91df3bf84e4c19ed9299f3bf33996a59db03b3540da8

[katrinkasper]

Guten Tag,
mein PC sagt:
Schade


Der Link zu diesen Daten ist nicht mehr aktuell oder existiert nicht.
Woran liegt es? Mehr Informationen

Das sage ich auch: Schade.

[Averell]

Hallihallo,
Freenet raubt mir gerade den letzten Nerv in diesem Jahr !
hier nächster Versuch:

https://webmail.freenet.de/Cloud/?shareToken=042c61a9db9d416399abe4faf33bd7c5c1e074dd9dc026c33f5728b6e9fdfdd0

mfg Averell

[mawoi]

Geburtsurkunde
(Standesamt) Klosdorf Kreis Ohlau Nr. 12/1908
Maria Emilie Peuker
ist am 24.Mai 10908
in Jauer Kreis Ohlau geboren.
Vater: Innwohner Wilhelm Peuker
katholisch, aus Jauer
Mutter: Theresia Peuker, geborene
Karger, katholisch, aus Jauer
Klosdorf, den 5. September 1943
Der Standesbeamte
Hontke

VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.
Der Ausschnitt ist leider sehr klein. Deswegen ist es möglich, dass ich es nicht richtig lese.
Was ich meine zu lesen:

Geburtsurkunde
(Standesamt) Klosdorf Kreis Ohlau Nr. 12/1908
Maria Emilie Peuker
ist am 24.Mai 10908
in Jauer Kreis Ohlau geboren.
Vater: Inwohner Wilhelm Peuker
Katholisch, aus Jauer
Mutter: Theresia/e Peuker, geborene
Kerger, Katholisch, aus Jauer
Klosdorf, den 5. September 1943
Der Standesbeamte
?????

LG und einen guten Rutsch ins Neue Jahr wünscht
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich denke die Mutter heißt Karger wie mawoi geschrieben hat.

LG Marina

[Jürgen Wermich]

Ich denke die Mutter heißt Karger wie mawoi geschrieben hat.

Wie sie wirklich heißt, werden wohl erst weitere Urkunden zeigen.
Das a ist allerdings viel "kringeliger", als ich es hier erkenne, von daher m. E. doch eher Kerger.
Wie auch immer, Du hast Dich gut abgesichert und entweder mit Deinem ersten oder zweiten Beitrag recht.

Grüße und ein freundliches Jahr 2017!

Jürgen

[Averell]

Hallihallo,
danke für die Antworten.
Ist denn "Innwohner" ein Name?

Und in Bezug auf Kerger oder Karger hab ich nochmal gezoomt.

https://webmail.freenet.de/Cloud/?shareToken=3a2c8eb73054ab868b8b794bec1f4c20035f84a3fae9f6ba46aeb7c94d867a6c

[Verano]

Guten Abend,

ich sehe Kerger

und zu Inwohner:

https://de.wikipedia.org/wiki/Inwohner

Schöne Grüße aus dem alten Jahr, wiederlesen im Neuen!

[katrinkasper]

Und in Bezug auf Kerger oder Karger hab ich nochmal gezoomt.

Guten Abend,
ja, aber den diskutierten Buchstaben angeschnitten.
Das, was im Ausschnitt zu sehen ist, sieht wie ein e aus.
In der Komplettabbildung sieht man ja die außergewöhnlichen as. Also Kerger.

[Averell]

Hallihallo,
alles Gute Euch allen im neuen Jahr.
Bezugnehmend auf die Übersetzung bedanke ich mich vielmals.

mfg
Averell