Erbitte Übersetzungshilfe beim Auszug aus dem Sterberegister | wenige Lücken

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • TanschaE
    Benutzer
    • 27.12.2016
    • 22

    [gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe beim Auszug aus dem Sterberegister | wenige Lücken

    Quelle bzw. Art des Textes: Auszug Sterberegister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burghaun, Kreis Hünfeld
    Namen um die es sich handeln sollte: Eisenbach



    Liebe Forenmitglieder,

    ich benötige bitte Hilfe bei der Transkription des folgenden Sterberegistereintrages. Der Sterberegistereintrag ist auf Seite 18 des Buches geführt (Nummerierung 19 über die Anzeige im Staatsarchiv).

    Ich danke vielmals.

    Viele Grüße


    Folgendes meine ich bereits selbst lesen zu können. Ist das so korrekt bzw. kann jemand die fehlenden Passagen noch ergänzen?

    ----------------------------------
    Sterberegister 1876 Nr. 18
    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
    Persönlichkeit nach
    Bekannt
    Der Bürgermeister Adam Wilhelm Eisenbach
    Wohnhaft zu Rothenkirchen Haus No. 44
    Und zeigte an, daß die ______ Elisabetha Eisenbach
    11 Monate (??) 2 Tage alt evangelischer Religion
    Wohnhaft zu Rothenkirchen
    Geboren zu Rothenkirchen
    Tochter des __________ Johann Wilhelm Eisenbach
    Und dessen Ehefrau Barbara
    Elisabetha ______ zu Rothenkirchen
    Am dritten März
    Des Jahres tausend acht huntdert siebzig und sechs
    Morgens (?) um _____ Uhr
    Verstorben sei.
    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    (gez.) Adam Wilhelm Eisenbach

    Der Standesbeamte
    Müller
    Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
    Burghaun, am 3ten Märzt 1876
    Der Standesbeamte
    Müller
  • Martin Werner
    Erfahrener Benutzer
    • 06.04.2016
    • 109

    #2
    Ich lese:

    Der Bürgermeister Adam Wilhelm Eisenbach
    Wohnhaft zu Rothenkirchen Haus No. 44
    Und zeigte an, daß die Maria Elisabetha Eisenbach
    11 Monat 2 Tage alt evangelischer Religion
    Wohnhaft zu Rothenkirchen
    Geboren zu Rothenkirchen
    Tochter des anzeigenden Johann Wilhelm Eisenbach
    Und dessen Ehefrau Barbara
    Elisabetha Peter zu Rothenkirchen
    Am dritten März
    Des Jahres tausend acht hundert siebzig und sechs
    Morgens um vier Uhr
    Verstorben sei.
    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    gez. Adam Wilhelm Eisenbach

    Kommentar

    • TanschaE
      Benutzer
      • 27.12.2016
      • 22

      #3
      Dankeschön

      Vielen Dank!

      Kommentar

      Lädt...
      X