[ungelöst] Geburtsurkunde

[dan-cre]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Udschitz / Espenhöhe - Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Wollschläger

Hallo zusammen,

der folgende Text ist für mich schwer zu lesen, vielleicht kann ja jemand helfen.

Nr. 61
Espenhöhe am ??? November 1900
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach ------------- bekannt,
????? Catharina Wollschläger geborene ????
wohnhaft in ??
???

Den Rest kann ich leider schon nicht mehr entziffern, aber vielleicht schafft es ein geschulteres Auge?


Viele Grüße,
Daniel

[Jürgen Wermich]

Hallo Daniel,
könntest Du den Text bitte größer (also mit besserer Auflösung, weniger komprimiert) einstellen, denn wenn man diese Vorlage vergrößert, wird sie nur pixeliger, nicht deutlicher.

[dan-cre]

Hallo Daniel,
könntest Du den Text bitte größer (also mit besserer Auflösung, weniger komprimiert) einstellen, denn wenn man diese Vorlage vergrößert, wird sie nur pixeliger, nicht deutlicher.

Wie könnte ich das hinkriegen?

Habe dieses Dokument auch nur von einem Benutzer per E-Mail zugeschickt bekommen...

[Mariolla]

Hallo Daniel,
ich mache mal den Anfang.

Nr. 61
Espenhöhe am 3 t November 1900


Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit bekannt


die Käthnerfrau Catharina Wollschläger geborene Gussowski
wohnhaft in Udschitz (Blissawen) …...?
daß von der Anastasia Wollschläger, Ehefrau des Arbeiter
Johann Wollschläger
beide katholischer Religion
wohnhaft bei ihrem Ehemann zu Ossiek Kreis Preussisch Stargard
im Einwohnerhause des Bauern Joseph Kalitowski
zu Udschitz (Blissawen) in der Wohnung der Anzeigenden


am dreißigs ten Oktober des Jahres
tausend neunhundert Nachmittags
um fünf Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Johann
erhalten habe. Die Anzeigende ist bei der Niederkunft der
Ehefrau Anastasia Wollschläger geborene Kalitowski zugegen
gewesen. ....

@ den Eintrag findet man unter https://www.genealogiawarchiwach.pl/, Ortschaft: Osiny, Gemeinde: Nowe
Geburten 1900, Archiv Bromberg, auf Bild 62 klicken

Viele Grüße Mariolla

[dan-cre]

Super Mariolla, danke!

Das ist auf jeden Fall der richtige Johann!

Würde mich freuen wenn wir noch den Rest entziffern können. :-)


Gruß,
Daniel

[Karla Hari]

hola,

ist mehr geraten (bei 428x607 Pixel und 50 kB kann man nicht viel erwarten)

kommt an die Stelle recht davon: da die Erschienene der *
*(deutschen Sprache nicht mächtig ist und sich nur in
polnischer Sprache erklären kann, wurde der von
Person bekannte ... August ... wohn-
haft in .... als Dollmetscher zugezogen.
dieser versicherte an Eidesstatt daß er treu und
gewissenhaft übertragen wurde die Frau Woll-
schläger zeigte darauf durch den Dollmetscher an.)

vor Abschrift der Eintragung gibt die ....
zu Ergänzung und Vervollständigung an daß der
Geburtsname der Anastasia Wollschläger
Malikowski?? heißt.
der Anzeigende u. getaufte ... ... durch den Doll-
metscher verglichen, genehmigt und unterschrieben
wegen Schreibensunkunde mit dem Handzeichen
versehen vom Dollmetscher unterschrieben

[Mariolla]

@ Ich bewundere Karla Hari - einfach super

Hallo Daniel,
zur Randbemerkung:

Die Erschienene F

F der deutschen Sprache nicht mächtig ist und sich nur in polnischer Sprache
erklären kann, wurde der von Person bekannte Käthner August Radtke, wohnhaft in Espenhöhe
als Dolmetscher zugezogen.
.Dieser versichert an Eidesstatt, dass er kann und gewissenhaft übertragen werde. Die Frau
Wollschläger zeigte darauf durch den Dolmetscher an


Zum Abschluss der Eintragung gibt die Anzeigende zur Ergänzung und Vervollständigung an,
dass der Geburtsname der Anastasia Wollschläger „Kalitowski“ heißt.
Der Anzeigenden in polnischer Sprache hat der Dolmetscher vorgelesen, genehmigt und
(unterschrieben) wegen Schreibunkunde mit dem Handzeichen versehen, vom
Dolmetscher unterchrieben – August Radtke -


Der Standesbeamte B.Gorkow

Viele Grüße Mariolla