[gelöst] 1588 oo Nota Bene lat-deutsch mit vielen ??

[Mandragora]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1588
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feuchtwangen
Namen um die es sich handeln sollte: Schühlein

ogottogott ... auf die Gefahr hin mich total zu blamieren habe ich hier mal notiert, was ich meinte lesen zu können


Wer kann mehr?


vielen Dank!
Kathrin





26.
Hans Schüelein vom Röschenhoff (viduus) mit
Margarethen Michael Prögen Dochter von
Krapffenau Actum 2 July ue(?) festo visitationis
Mariae et die (Freitag) NB In hic nuptio finito prandio est de
Hic auff offenem __ Markt ein Haue(?) Tantz gehalten worden
u(n)d hat der Edel und Vest Wolff Welhelin (?) von Etznöringen __
__ alhir 10. Pa__ __ nach zur __ auffgele_ der
Casp. Strölein des lang Schmidt s. Sohn __ hatt. Er ist durch
Eodem _essn ein __lauff von B__ Mägden gehalten
__ ob ein baur Küpff.

[Zita]

Hallo Kathrin,

der Anfang klingt schon einmal interessant, hier noch ein paar wenige Worte und ein paar ergänzte Fragezeichen:

26.
Hans Schüelein vom Röschenhoff (viduus) mit
Margarethen Michael Prögen Dochter von
Krapffenau Actum 2 July velfesto visitationis
Mariae et die (Freitag) NB In hic nuptio finito prandio ist al
hir auff offenem freyem Markt ein Haue(?) Tantz gehalten worden
u(n)d hat der Edel und Vest? Wolff Welhelin (?) von Etznöringen __
__ alhir 10. Pa__ __ nach Zue __ auffgele_ der
Casp. Strölein des lang Schneid(er) s. Sohn __ hatt. Er ist durch
Eodem _essn ein __lauff von B__ Mägden gehalten
__ ob ein baur Küpff.

LG Zita

[Mandragora]

Hallo Zita,

jedes Stückchen mehr ein Gewinn! Danke

Grüße
Kathrin

[Jürgen Wermich]

Alle Ergänzungen und Änderungen zu Zita sind nur als Vermutungen zu sehen, auch das Unveränderte muss nicht stimmen:

hir auff offenem freyem Markt ein Hanne(n) Tantz gehalten worden
u(n)d hat der Edel und Vhest Wolff Welhelin (?) von Gnöringen (-> Knöringen) __
__ alhir 10. Pa__ __ nach Zue spring(en) auffgele_ der
Casp. Strölein des lang(en) Schmids s. Sohn ...sprung(en) hatt. Er ist durch
Eodem (?) _essn ein wettlauff(en) von Bawre(n) Mägden gehalten
word(en) ob ein baar Küpff.

[Mandragora]

danke Jürgen!
Ja ... auch das Unveränderte aus meiner Feder bleibt fraglich, seh ich auch so

[Wanderer40]

Hallo,

was hälst Du von dem:

Hans Schüelein vom Röschenhoff (viduus) mit
Margarethen Michael Prögen Dochter von
Krapffenau Actum 2 July velfesto visitationis
Mariae et die (Freitag) NB In hic nuptio finito prandio ist al
hir auff offenem freyem Marckt ein Hannen Tantz gehalten worden
vnd hat der Edel und Vhest Wolff Wilhelm von Gnöringen Ampt
man alhir 10 patzen k(?) dar nach Zue springen auffgelegt so der
Casp. Strölein des langen Schmids S. Sohn anspruechen hatt. Es ist auch
In dem Veste ein wettlauffen von Bawren Mägden gehalten
worden vmb ein baar Töpff


LG
Wanderer40

[Heike Irmgard]

Hallo,

hier noch drei Ergänzungen:

In his nuptijs finito prandio (Bei dieser Hochzeit nach beendetem Mahl)

ersprungen hatt

Rüpf (Rupfe= die Schicht Flachs, die einmal um den Rocken gewickelt wird; nach: Grimms Wörterbuch)

Unklar beiben für mich die zwei Wörter am Anfang der vorletzten Zeile. Eindeutig ta am Anfang; vielleicht tandem (endlich, zuletzt) mit in der Aufnahme nicht deutlich erkennbarem n-Abkürzungsstrich. Das Wort danach beginnt ganz sicher mit v. Vespera (am Abend) würde vom Sinn her passen, aber ich würde in einem lateinischen Wort lateinische e erwarten (allerdings ist der Text aus dem 16. Jh.); und per wird meist als p mit Strich durch den Schaft abgekürzt, während hier etwas durch die Rundung des p zu gehen scheint, wenn wirklich ein p geschrieben sein sollte.

Viele Grüße von Heike

[Mandragora]

Ihr seid der Hammer. Was für ein schöner Text!
Wenn das alle unterschreiben würden, dann übernehme ich den Text so:

Hans Schüelein vom Röschenhoff (viduus) mit
Margarethen Michael Prögen Dochter von
Krapffenau Actum 2 July velfesto visitationis
Mariae et die (Freitag) NB In his nuptijs finito prandio (1) ist al
hir auff offenem freyem Marckt ein Hannen Tantz gehalten worden
vnd hat der Edel und Vhest Wolff Wilhelm von Gnöringen Ampt
man alhir 10 patzen k(?) dar nach Zue springen auffgelegt so der
Casp. Strölein des langen Schmids S. Sohn ersprungen hatt. Es ist auch
In dem Veste (2) ein wettlauffen von Bawren Mägden gehalten
worden vmb ein baar Rüpff (3).

(1) Bei dieser Hochzeit nach beendetem Mahl
(2) fragl.; evtl. tandem vespera (dann am Abend)
(3) Rupfe= die Schicht Flachs, die einmal um den Rocken gewickelt wird; nach: Grimms Wörterbuch

Danke auch dir Heike, für die schönen Erklärungen!

vG Kathrin