[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei altem Familiendokument

[TomF]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kujau/Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Siodlaczek

Hallo,

ich versuche ein altes Familiendokument zu lesen. Kann mir jemand helfen?
Linke Seite des Dokumentes:
???
Auguste Friedek geb.Wilczek
Großeltern
??? Siodlaczek
geb 30 November 1831
???
getauft 1 Dezember 1831
??? ??? ??

Müller Maria geb. ???
Pfarramt Krappitz

??? alles bis Ende der linken Seite für mich nicht lesbar.

Rechte Seite des Dokumentes:
Wilczek Urgroßeltern ??? Wilcyek
??? 28 Juni 1867 in Krappitz
???
Müller ??? geb Siodlaczek
geb 8 ??? 1871
??? Siodlaczek
Gärtner
Müller Karolina geb ???
Pfarramt Krappitz

gestorben
??? Wilczek 21 Mai 1926 im ???
??? ???
???


Für jede Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Grüße aus Breslau
Tomasz Friedek

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Linke Seite des Dokumentes:
Taufzeugnis
Auguste Friedek geb.Wilczek
Großeltern
Andreas Siodlaczek
geb 30 November 1831
Burgwasser in Dobrau
getauft 1 Dezember 1831
Deren Eltern: Vater
Dreschgärtner Malcher
Siodlaczek

Müller Maria geb. Klepper
Pfarramt Krappitz
Der 2. Großvater
Der Auszügler Schneidermeister
Karl ...klenk Dobrau gest.(orben) (Pzyklenk ?)
6. 3. 1929

LG Marina

[mawoi]

Hallo Tomasz,
mein Versuch:

Linke Seite des Dokumentes:
Taufzeugnis
Auguste Friedek geb.Wilczek
Großeltern
Andreas Siodlaczek
geb 30 November 1831
Burgwasser in Doberan
getauft 1 Dezember 1831
deren Eltern. Vater
Dreschgärtner Malcher Siodlaczek

Mutter Maria geb. Klepper
Pfarramt Krappitz
Der 2te Großvater
der Auszügler Schneidermeister
Karl Pzyklenk Doberan gest.
6.3.1929
dessen Ehefrau Karoline
Przyklenke
gest 8. März 1907 war geb.
zu Vorsicht Kr. Cosel
Antei von Rzetzitz Kr Cosel

Rechte Seite des Dokumentes:
Wilczek Urgroßvater Thomas Wilczek
gest.28 Juni 1867 in Broschütz
Schobersfelde
Mutter Anastasia geb Siodlaczek Wilczek
geb 8 ??? 1871
Der Vater Andreas Siodlaczek
Gärtner
Mutter Karoline geb Gonzke
Pfarramt Krappitz

gestorben
Jos. Wilczek 21 Mai 1926 in Burgesassen
Anastasia Wilczek gest.
20. November 1926
in Dobran.


VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Rechte Seite des Dokumentes:
Wilczek Urgroßvater, Thomas Wilczek
gest. 28 Juni 1867 in Broschütz
Schobersfelde
Mutter Annastasia geb. Siodlaczek
Wilczek
geb 8. September 1871
get.(auft) 10. September 1871
Der Vater Andreas Siodlaczek
Gärtner
Mutter Karolina geb Gonska ???
Pfarramt Krappitz

gestorben
Jos.(ef) Wilczek 21 Mai 1926 in Burgwasser
Annastasia Wilczek gest.
20. November 1926
in Dobrau

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Vielen Dank, mawoi.
Ich habe einen Teil vergessen. Dann hätte ich den Namen Przyklenk auch richtig gelesen.

LG Marina

[mawoi]

Hallo Marina,

der Name ist ja unterschiedlich geschrieben, einmal mit und einmal ohne r?
Was die Ortsnamen betrifft, liegst du sicher richtig, da habe ich immer wieder Schwierigkeiten.

VG
mawoi

[TomF]

Ich bedanke Euch allen für die Hilfe. Wieder ein Baustein mehr in meinem Stammbaum.

VG
T.Friedek