[gelöst] Erbvertrag juristischeu. lateinische Abkürzungen

[Interrogator]

Emsland, 1840, ERbvertrag

Liebe Lesekundige,

wieder benötige ich Hilfe bei den rot unterstrichenen Wörtern/Abkürzungen.
Ich hoffe, dass die Anfrage hier richtig ist; sonst bitte verschieben.

Ich lese:
fähig erklärt hatten, über ihre
Pflichten belehrt und sodann
auf deren getreue Erfüllung
wofür sie General-Hypothek
cum clauf in Tab bestellten
p. a. p. situ ritu fol. als solche
beeidigt.
Besten Dank

[henrywilh]

cum claus[ula] - mit der Klausel ...

[henrywilh]

Es heißt auch sicher

ritu sol.

Vielleicht ritu solido? - nach festem Brauch ??

[Interrogator]

Besten Dank

[henrywilh]

Schon zufrieden?
Warte doch noch auf weitere Beiträge!

[GiselaR]

ja, abwarten kann sinnvoll sein
also da steht: claus(ula) intab(ulandi) (ein großes T kann ich wirklich nicht erkennen). Sowas gibts auch laut google, aber ich kann beim besten Willen nicht herausbekommen, was das ist. Auch mein juristisches Wörterbuch weiß das nicht.
Da mußt du vielleicht mal bei den google-Büchern genauer nachlesen. Da gibts auch was auf deutsch dazu.

ritu sol(emne) würde ich übersetzen: in einer feierlichen Zeremonie.

p a. p. ist doof, weil ich es als zusammengehörige Abkürzung nicht gefunden habe.
p. a. kann heißen: per annum (jährlich. auch: durch das Jahr hindurch) oder pro anno (für das/für ein Jahr)
Wenn man das 2. p. für sich nimmt, kann es alles heißen, was mit p beginnt, z.B. derdiedas gegenwärtige (praesens), derdiedas nächste (posterius a um) und noch viel mehr.

Vielleicht bedeuten die 3 Buchstaben als Gesamtpaket auch etwas ganz bestimmtes. Da muß ein lateinkundiger Jurist dran.

viele Grüße
Gisela

[katrinkasper]

Guten Abend,
ich bin Gottseidank weder lateinkundig noch Jurist.
p. a p.
peau a peau = Stück für Stück, schrittweise.

Möglicherweise.

[henrywilh]

Guten Abend,
ich bin Gottseidank weder lateinkundig noch Jurist.
p. a p.
peau a peau = Stück für Stück, schrittweise.

Möglicherweise.

Das ist aber leider kein Latein.

Abgesehen davon, dass es "peux a peux" heißt. sorry

Übrigens:
>Gottseidank weder lateinkundig<
Nicht Latein zu können, ist nicht schlimm. Aber auch kein Grund, Gott dafür zu danken.

[j.steffen]

Hallo,
noch ein Vorschlag zum "ritus":
ritu solito = nach gewohntem/gewöhnlichem/üblichem Brauch