[ungelöst] 1583 Hinweis bei Taufeintrag

[Mandragora]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1583
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feuchtwangen (Wüstenweiler)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Heck (Margaretha)

Hallo zusammen,

der Vater Andreas ist zwischen 02.1582 und 11.1583 verstorben. Leider gibt es dazu noch keine Sterbematrikel. Seine letzte Tochter (oder auch nicht) hat eine Nebenbemerkung im Eintrag, den ich nicht lesen kann. Hier bräucht ich Hilfe!

...könnte es irgendwas mit spuria ux. heißen?

Danke!
Kathrin

69)
Wuestweyler
Andreas Heck auf der Wuestmühl, der (...)etzo selig eine Doch-
ter nach seinem Absterb(en) (sp... ux. ? sept...) hatt mit
Namen Margretham tauff(en) lass(en): Gevatter ist Margretha
Clauß Kalb(en) daselbsten Hausfrau, Weyl sie aber dazumal
in 6. Woch(en) geleg(en), hatt ihr Hauswührt das Kindlein bey
der heylig(en) Tauff vor(...). Actum 29. May die (Fr)

[katrinkasper]

Guten Tag,
in der vierten Zeile: 6 Wochen ("septim....").
In der letzten Zeile: versprochen.

[Mandragora]

Hallo Katrin

versprochen - stimmt.
Aber "in der vierten Zeile: 6 Wochen ("septim....")." find ich nicht....?

vG
Kathrin

[Heike Irmgard]

Hallo,

vor "6 septimanarum" (übersetzt: 6 Wochen) kann ich noch "uix" = vix (kaum) lesen. Das Wort davor müßte man noch einmal größer und deutlicher sehen können; der Schaft des s vom Wort darüber und die Abkürzungsschlaufe für -en bei diesem Wort (Wuestenmuhl) überdeckt das darunterstehende Wort. Es handelt sich vielleicht um einen Hinweis auf seinen Tod vor kaum 6 Wochen. Ergänzung zur ersten Zeile: In der ersten Zeile steht die Angabe "ietzo seligen" in runden Klammern. Die Verlängerung am g nach selig ist ebenfalls ein Abkürzungszeichen für -en wie beim t in Wuestenmuhl.

Viele Grüße von Heike

[Mandragora]

Hallo Heike

vielen Dank, das ist schon mal ein großer Schritt. Mit meinem Latein ist es leider nicht so weit her, als daß ich selbst auf solche Lösungen käme! Ich werde versuchen Archion mal auf einem großen Monitor zu öffnen - hier auf dem Laptop war das leider das Höchste der Gefühle. Und danke für die Ergänzung - dass ich das nicht gesehen habe....

Grüße
Kathrin

[Mandragora]

Hallo - habe den Ausschnitt mal rausvergrößert. Vielleicht hilft es!

Viele Grüße,
Kathrin

[katrinkasper]

Guten Tag,
für uix. spuckt Google ein "wohl kaum" als Übersetzung aus.
Im Lateinunterricht kam das aber nicht vor.

[Mandragora]

... bei mir auch nicht.

[Heike Irmgard]

Hallo,

jetzt kann man das Wort zwar gut erkennen, aber trotzdem bleibt es für mich rätselhaft. Am Anfang wohl sp, dann vielleicht ein a (so wie das a bei geuatter) - aber sicher bin ich mir nicht. Dann ein ganz ungewöhnlicher Buchstabe, danach vielleicht eo oder io?

Viele Grüße von Heike

[katrinkasper]

Guten Abend,
sehe leider erst jetzt, dass uix schon fix war (Beitrag # 4).
Das Wort davor habe ich anfangs als spurio gelesen. Aber weder U noch I hätten die üblichen Striche und Pünktchen.

[Mandragora]

sepulto! Könnte es nicht "spulto" heißen? Das würde zumindest Sinn machen.....

Grüße
Kathrin

[katrinkasper]

Guten Abend,
ja, Sinn würde es machen: Kaum sechs Wochen unter der Erde.
Aber warum fehlen das E und der U-Strich?
Am Ende -to könnte sein, denn das t hat an anderer Stelle in diesem Eintrag zeittypisch auch keine Oberlänge.

[Mandragora]

ja ... seh ich alles auch so. e fehlt aber t passt. Vielleicht hat jemand noch ne Meinung dazu?

[Mandragora]

... ein letztes Mal möcht ich diesen Eintrag noch nach oben schieben, ob sich vielleicht jemand noch zu diesem Wort äußern möchte....

beste Grüße
Kathrin