[ungelöst] Brauche Hilfe zur Ehefrau aus Traueintrag auf Latein, Ledetz: 1716

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ledetz/Ledce
Namen um die es sich handeln sollte: Schwanda und Hudeczek

Hallo zusammen,

ich kann bei nachfolgenden Traueintrag vom 22.11.1716 in Ledetz/Ledce von Jakob Schwanda aus Oberbries/Horni Briza nicht alles lessen, da der Eintrag auf Latein ist.

- Wie heißt der Familienname der Ehefrau? Ich lese: “Susanna, Tochter des Martin Hudeczek aus Rybnitz/Rybnice (Pfarrrei Obora/Wobora)”

Nach dem Sterbeeintrag ist Susanna Hudeczek? 1684 geboren, jedoch kann ich in der Pfarrei Rybnitz sie nicht finden. Vielleicht wurde ja Hudeczek übersetzt …

http://www.portafontium.eu/iipimage/30064916/ledce-03_1240-o?x=-89&y=342&w=767&h=332

Kann mir jemand helfen?

Danke und viele Grüße

augomart2011

[Zita]

Hallo,
Ich lese wie du. Kann ja auch sein, dass sie nach Rybnitz zugezogen sind.
LG Zita