[ungelöst] Brauche Hilfe zur Ehefrau aus Traueintrag auf Tschechisch, Plan: 1718

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Plan/Plana
Namen um die es sich handeln sollte: Kritsch

Hallo zusammen,

ich habe eine Vorfahrenlinie (nördlich von Pilsen), wo die ältesten Kirchenbücher auf tschechisch geschrieben worden sind.

Beim nachfolgende Traueintrag vom 16.10.1718 in Plan/Planae von Thomas Kritsch/Tomasz Krycz aus Deutschbries/Ceska Briza hätte ich folgende Frage:

- Wie heißt der Vater von Thomas Kritsch und woher kam dieser? Ich kann nur den Vornamen “Warmzincze” lessen, weiß aber nicht, wie dieser Name auf deutsch übersetzt wird.
- Wie heißt die Ehefrau von Thomas Kritsch und woher kam diese? Nach dem Taufeintrag des Sohnes Johann am 09.05.1721 in Deutschbries müsste die Mutter Anna geb. Klyrowa (sie * 1696 laut Sterbeeintrag) heißen.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30067036/plana-ps-02_1500-o?x=65&y=299&w=590&h=255

Kann mir jemand helfen?

Danke und viele Grüße

augomart2011

[katrinkasper]

Guten Tag,
der Vater des Bräutigams sollte ein Lorenz sein:

https://de.wikipedia.org/wiki/Lorenz_%28Vorname%29

[Zita]

Hallo,
Ich schließe mich Katrin an
Die Braut heißt Anna, hinterlassene Tochter des Jiri Wals.. ?

LG Zita.

[Heike Irmgard]

Hallo,

den Nachnamen des verstorbenen Vaters der Braut würde ich Walssl lesen, den Nachnamen des Bräutigams Krziz.

Viele Grüße von Heike