[ungelöst] Brauche Hilfe zur Ehefrau aus Traueintrag auf Tschechisch, Ledetz: 1683

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ledetz (Ledce)
Namen um die es sich handeln sollte: Schwanda und Wolak

Hallo zusammen,

ich habe eine Vorfahrenlinie (nördlich von Pilsen), wo die ältesten Kirchenbücher auf tschechisch geschrieben worden sind.

Beim nachfolgende Traueintrag vom 21.02.1683 in Ledetz/Ledce von Johann Schwanda/Jan Svanda aus Oberbries/Horni Briza hätte ich folgende Frage:

- Was steht bei der Ehefrau? Ich lese “Katharina Wolak, Tochter des Martin Wolak” (sie * 1650 laut Sterbeeintrag). Ist das richtig? Und woher kam diese Familie Wolak?

http://www.portafontium.eu/iipimage/30064914/ledce-01_0721-o?x=499&y=590&w=519&h=224

Kann mir jemand helfen?

Danke und viele Grüße

augomart2011

[Zita]

Hallo,

Ich lese Wodak und nach verstorbenen Martin. Der Ort beginnt vielleicht mit Przytom... also heute eher Pritom... (r mit Hatschek).

LG Zita