[gelöst] Latein und Leseproblem 1657

[Mandragora]

Quelle bzw. Art des Textes: Harburg, Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1657
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Harburg (Donauwörth)/Bay
Namen um die es sich handeln sollte: Conrad Rieß

Hallo zusammen, ich tu mir hier schwer mit dem Wort, das oben eingefügt ist, und wie immer mit dem Lateinischen - da fehlt mir noch die Routine. Vielen Dank für eure Hilfe!

5.
Denn 8. Mart "(...) begraben alhier
Conrad. Risen Bürg und Fischern,
Virum pium et candid. aet. 42 Jahr.

(den frommen Mann und ..?..)

Danke euch!

Kathrin

[henrywilh]

Das ist gar kein Latein, sondern heißt einfach

haben wir

Hinter "plurimum" steht "candidum" = "glänzend".

Also der muss ja im Himmel sein.

[Mandragora]

haben wir ... danke
Dass dieses Wort kein Latein war dacht ich mir schon. Konnte es leider trotzdem nicht lesen!

...dann heißt das unten virum plurimum et candidum?
was ist denn ein virum plurimum?

(auf jeden Fall ein toller Hecht, mein Vorfahr. )

viele Grüße
Kathrin

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese VIRUM PIUM ET CANDIDUM, also ein frommer und reiner Mann.
Ein PLURIMUM kann ich nicht lesen.

[henrywilh]

Ich denke, Kathrin hat recht.

"plurimum" würde "höchst/sehr" heißen und steigert ein Adjektiv/Adverb.

"candidum" wird aber durch "et" hinzu addiert.

Sinn macht also: "pium et candidum" > den frommen und glänzenden/reinen Mann