[gelöst] Hilfe bei der Transkription einer Postkarte meines Ururgroßvaters

[Jette Förster]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lutherstadt Wittenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Martha, Otto, Klara, Olga, Emil, Julius

Wittenberg, d. 12. Mai 1902

Liebes Marthchen

Zunächst sage ich Schwager Otto zu seinem Geburtstage
die herzl. Glückwünsche zugleich

in Klaras und Olgas Namen. Deinem lieben

Brief[,] welchen ich mit Sehnsucht erwartete[,] habe

ich noch …, u[nd] freue mich recht sehr daß es so

gut gegangen hat?. Die Blume Püggen? ist doch

ein zu gutes Kind sie fehlt uns hier zu sehr

nehmt sie ja recht in Acht, damit ja nichts pa-
ssiert. Bei uns ist jetzt alles so still denn? ich bin

fast immer unten. Daß Emil nicht kommt kann
mich erdenklich ... ... die konnten sich dort

auch immer andere aussuchen. Schreib ihm doch

er soll doch wenigstens am zweiten Feiertag noch

nachkommen. L[iebe] M[artha] heute morgen ¼ 9 bin ich
nach Reinharz gefahren, auf Veranlassung des

Kreis... Es war eine wundervolle Tour.

Die Frau Rittmeister? war sehr freundlich ... ...
ich alles ... u[nd] gemacht habe, müßte ich mit

... Nachher haben wir die Pferde g...

und sind den Schmiede? spazieren gefahren. Die Frau Rittmeister

mit dieser? ... ... ... großartig u[nd] ist sehr zufrieden

um ¾ 3 war ich wieder zuhause. Schreibe abendlich



rechts hochkant: noch eine Karte wenn ich kann, Emil nun[.] Ihr lieben alle von uns

rechts hochkant: allen recht herzl. gegrüßt und für dich und Püggen? ... ... ... ... Euer Julius


Danke an alle, die aushelfen!

[Jürgen Wermich]

Fehlt nur noch die Karte ...

[Jette Förster]

Karte

JAAAA ... immer das gleiche

[Jürgen Wermich]

Nicht ganz leicht zu lesen, bei manchem bin ich unsicher:

Wittenberg, d. 12. Mai 1902

Liebes Marthchen

Zunächst sage ich Schwager Otto zu seinem Geburtstage
die herzl. Glückwünsche zugleich
in Klaras und Olgas Namen. Deinem lieben
Brief[,] welchen ich mit Sehnsucht erwartete[,] habe
ich erhalten, u[nd] freue mich recht sehr daß es so
gut gegangen hat. Die kleine Püggen? ist doch
ein zu gutes Kind sie fehlt uns hier zu sehr
nehmt sie ja recht in Acht, damit ja nichts pa-
ssiert. Bei uns ist jetzt alles so still denn ich bin
fast immer unten. Daß Emil nicht kommt kann
mich ordentlich leid thun die konnten sich doch
auch immer andere aussuchen. Schreib ihm doch
er soll doch wenigstens am zweiten Feiertag noch
nachkommen. L[iebe] M[artha] heute morgen ¼ 9 bin ich
nach Reinharz gefahren, auf Veranlassung des
Kreis... Es war eine wundervolle Tour.
Die Frau Rittmeister war sehr freundlich nachdem
ich alles nachgesehn u[nd] gemacht habe, mußte ich mit
speißen (?) Nachher haben wir die Pferde probirt (?)
und sind dan 1 Stundte spazieren gefahren. Die Frau Rittmeister
mit dieselben gehn nun großartig u[nd] ist sehr zufrieden
um ¾ 3 war ich wieder zuhause. Schreibe abendlich

[Jette Förster]

Vielen Dank für die Mühe! Davon leuchtet vieles ein!

Kann noch jemand drüber lesen?

[Verano]

Da gibt es nicht viel zu verbessern.

Die kleine "Püppa" würde ich lesen.
... des Kreis...machers?

"speißen" lese ich auch und bei "probirt" mach ich auch ein Fragezeichen.

Schönen Abend

[Jette Förster]

DANKE!

Und wie sieht es mit den vier letzten Wörtern aus, die links hochkant geschrieben sind?

[Verano]

rechts hochkant: noch eine Karte wenn ich kann, seit nun[.] Ihr lieben alle von uns

rechts hochkant: allen recht herzl. gegrüßt und für dich und Püppen noch liebe ... ... Euer Julius

[Jürgen Wermich]

rechts hochkant: allen recht herzl. gegrüßt und für dich und Püppen noch liebe Küsse ... Euer Julius

[Jette Förster]

Ich danke euch!