[ungelöst] Übersetzungshilfe Urkunden

[ConniS1999]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ab 1696
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zschopau
Namen um die es sich handeln sollte: Familie Wagner

Hallo Ihr Lieben,
ich benötige wieder einmal Eure Hilfe bei der Transkription von 3 Urkunden.
Besten Dank im Voraus
Liebe Grüße

Conni

1696 Nr. 24
31. August
Meister Johann David Wagner, Bürger und Schumacher allhier
…Junggeselle, Meister Johann Philippi Wagner ………. Bür
ger und Schumacher allhier ……….. ehelichte ………. Mit
J. Catharina Sophia Meister Johann –Christoph Rudloffs
Bürger und ………………………………………………………

1765 Nr. 14
Meister Carl Gottfried Mattheß, ….. Bürger und Tuchmacher, Meister Gottfr
…………….. Bürge und Tuchmacher ………………………………….. ältester Sohn
………………………..
Jungfrau JOh. Friderica, Meister JOh. Gottlibe Saltzer Bürger ………….
………………….. älteste Tochter

1738 Nr. 22 (letzter Eintrag)
Gottfried
…………….
2. Spalte:
Friedrich Mattheß
………………………….
Anna ……………. .geb.
………………………………

[mawoi]

Hallo, ein Anfang:

1696 Nr. 24
31. August
Meister Johann David Wagner, Bürger und Schumacher allhier
…Junggeselle, Meister Johann Philippi Wagner weyl(and) Bür
ger und Schumacher allhier hinterl. eheleibl. Sohn, mit
J. Catharina Sophia Meister Johann –Christoph Rudloffs
Bürgers und Weißbeckers allhier eheleibl Tochter...

1765 Nr. 14
Meister Carl Gottfried Mattheß, ….. Bürger und Tuchmacher, Meister Gottfr
Mattheßens, Bürgers und Tuchmachers hinterl. ehel ältester Sohn
anderer Ehe u.
Jungfrau JOh. Friederica, Meister JOh. Gottlibe Saltzers Bürgers u Schue-
machers ehel älteste Tochter

VG
mawoi

[mawoi]

1738 Nr. 22 (letzter Eintrag)
Gottfried
…………….
2. Spalte:
Friedrich Mattheß
Tuchmacher
………………………….
Anna ……………. .geb.
Auerbachin
Johann Christian Comel? Tuchmacher
Jungfr Magdalena Elisabeth Johanne,
Christoph Hauthens Stadtschreibers Tochter
George Michael Buger, juv. Seiler

[Verano]

1696 Nr. 24
31. August
Meister Johann David Wagner, Bürger und Schumacher allhier
ein Junggeselle, Meister Johann Philippi Wagners wey(land) Bür
ger und Schumachers allhier hinterb(liebener) eheleib(licher) Sohn, mit
J. Catharina- Sophia Meister Johann –Christoph Rudluffs
Bürgers und Weißbeckers allhier eheleib(liche) Tochter... Irgendwas mit Sermon

1765 Nr. 14
Meister Carl Gottfried Mattheß, juv. Bürger und Tuchmacher, Meister Gottfr
Mattheßens, Bürgers und Tuchmachers hinterl. ehel ältester Sohn
anderer Ehe u.
Jungfrau JOh. Friederica, Meister JOh. Gottlieb Saltzers Bürgers u Schue-
machers ehel älteste Tochter

Tolle Lesung von Mawoi. Besonders der dritte Teil!

Bei weyland, hinterlassener, ehelicher usw. ist das angebliche „l“ ein Abkürzungsbogen. Quasi wie ein Punkt.

[rigrü]

Der Name ist meines Erachtens Rodluff.

[Verano]

Hallo rigrü,

das stimmt! Der angebliche u-Strich ist das Komma nach Sohn darüber.

[Jürgen Wermich]

Bild 1:
2x Schuemacher(s)

Bild 2:
Gottfried
...
2. Spalte:
Gottfried Mattheß
Tuchmacher
...
Anna ... geb.
Auerbachin
Johann Christian ... Tuchmacher
Jungfr Magdalena Elisabeth H(errn) Johann
Christoph Hauthens (?) Stadtschreibers Tochter
George Michael Buger (?), jun. Seiler

[ConniS1999]

Vielen lieben Dank für die schnelle und umfangreiche Hilfe.
Conni