[gelöst] Übersetzungshilfe benötigt.

[IchVersuchsMal]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Urban

Hallo,

ich bräuchte mal wieder Eure Mithilfe.
Bei der angehängten Geburtsurkunde ist das ein oder andere für mich unleserlich.

...der (Inhaber?) (August?) (Hermann?) Schlums wohnhaft zu Friedrichsberg, (Jungstraße?) 3 evangelischer Religion, und zeigt an, daß von der (unleserlich) (Johanna?) Schlums, geborene Urban, seiner (Ehefrau?), evangelischer Religion,.......

Im Randvermerk geht es nur darum das am 8.01.1904 der Friedrich Wilhelm den Mädchennamen seiner Mutter annahm?

Alles in Klammern ist für mich etwas unleserlich bzw. ich bin mir nicht sicher ob ich das richtig lese...

Vielen Dank für Eure Mithilfe,

Jürgen

[Artsch]

Hallo Jürgen,

...der Weber August Hermann Schlums wohnhaft zu Friedrichsberg, Jungstraße 3 evangelischer Religion, und zeigt an, daß von der Dorothea Johanne Schlums, geborenen Urban, seiner Ehefrau, evangelischer Religion,.......

Den Randvermerk hast Du richtig verstanden.

Beste Grüße
Artsch

[zula246]

Hallo
...der Weber August Hermann Schlums wohnhaft zu Friedrichsberg, Jungstraße 3 evangelischer Religion, und zeigt an, daß von der Dorothea Johanne Schlums, geborene Urban, seiner Ehefrau, evangelischer Religion,.......
zu Friedrichsberg in seiner Wohnung am 15.October des Jahres 1888 Vormittags um drei einhalb Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei , welches die Vornamen Friedrich Wilhelm erhalten hat
Gruß Robert

warst schneller

[IchVersuchsMal]

Vielen Dank Euch beiden!
Mit einer so schnellen Antwort um diese Zeit hatte ich nicht gerechnet.