[gelöst] Unleserlicher Vorname 1536

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1536
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Joachimsthal
Namen um die es sich handeln sollte: Pickenhan

Liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,

Beim Studieren des fast unleserlichen ersten Kirchenbuches von St.Joachimsthal stolperte ich über einen Namen, den ich kannte - Pickenhan. Kann es sein, dass das hier "Paul Pickenhan" heisst (erstes Matrikel links oben)? Falls nicht, dann ist es für mich nicht relevant. Falls ja, dann ist eine Übersetzung des restlichen Matrikels allerdings sehr wohl relevant für mich ;-)

http://www.portafontium.eu/iipimage/30063190/jachymov-01_0260-o?x=127&y=13&w=252&h=166

Ich lese:

"
????auel Pickenhan vom Schorka(???), Dorothea, Filia, ??? Geutner(???) vom Stollberk(???)
"

Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

[Jürgen Wermich]

Dominica 19 (post Trinitatis)

Pauel pickenhan vom
schocka, Dorothea filia hans
peutners von stolberck.

[SteffenHaeuser]

Hallo, Jürgen!

Wow. Einfach nur Wow. Ich hätte nicht gedacht, jemals noch weitere Daten zu Paul Pickenhan zu finden. Es hat sich echt gelohnt, in das erste KB von Joachimsthal zu schauen.

Vielen lieben Dank. Bei "Peutner" bist Du Dir sicher? Den Namen hab ich nämlich in der Gegend noch nie gesehen, Geutner's dagegen laufen "im Dutzend billiger" rum, sozusagen. Wobei allerdings Dorothea ja auch nicht "aus der Gegend" kommt, sondern "vom Stolberg", wo immer das auch sein mag ;-)

Danke, jedenfalls!

Gruß,
Steffen

[Jürgen Wermich]

Bei "Peutner" bist Du Dir sicher

Ja, es ist dasselbe p wie in pickenhan.
Auf Bild 27, linke Seite, rechte Spalte ganz unten, findet sich dieselbe Handschrift mit dem Gegenbeispiel für ein g in Margareta und Schneberge.
Du siehst, sie lassen sich klar unterscheiden.

Schocka könnte vielleicht eines der Zschockau sein.

[Jürgen Wermich]

Noch einer auf Bild 8, rechts Mitte:

1531
Dominica pasche

Matthes Bickenhaun von
Zonken (?) Elyzbeth ein tochter
Conradts frölich von schneb(erg)

Zonken meint wahrscheinlich denselben Ort wie Schocka.

Zusammengenommen passt das wohl eher auf Zschocken.

[SteffenHaeuser]

Ja, es ist dasselbe p wie in pickenhan.
Auf Bild 27, linke Seite, rechte Spalte ganz unten, findet sich dieselbe Handschrift mit dem Gegenbeispiel für ein g in Margareta und Schneberge.
Du siehst, sie lassen sich klar unterscheiden.

Schocka könnte vielleicht eines der Zschockau sein.

Hallo, Jürgen!

Ja, Zschockau würde durchaus Sinn machen. Da kamen etliche Vorfahren der Gegend her. Und da die betreffende Person aus einer anderen Gegend kam, macht auch das "p" sinn. da bin ich wohl fehlerhafterweise darauf verfallen, einen bekannten Namen zu sehen, der gar nicht da war (Geutner státt Peutner).

Danke ;-)

Gruß,
Steffen