[gelöst] Trauung Danzig

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Danzig
Namen um die es sich handeln sollte: Weissbrenner

Liebe Ahnenforscher, ich brauche mal wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung. Kann mir Jemand diesen Text übersetzen. Ich danke Euch vielmals!

[Verano]

Hier fehlt noch ein wenig:

Der 1915 d. 18 Oct. hier geb. 26 jähr. an d. Lastadia wohnende
seit d: 6. Juli 1835 militairfreien Junggesellen Benjamin Weiss-
brenner und die 22 jährige ebenda wohnende Jgfr. Anne Charlotte
Wrang, des hier verst. Arbeitsm. Johann Eduard Wrang hin
terb(liebene) ehe(liche) Jgfr. Tochter.
Der Bräutigam hatte __ Einwilligungs …ens die
Jgf. Braut Consens 16 Octob. a.c. 1183 beigebracht so
wurde die Trauung vor d. groß. altar uns. Kirchen nachmitt.
5 Uhr durch mich gesetz(lich) vollzogen.

https://www.google.de/maps/place/Lastadia,+Gda%C5%84sk,+Polen/@54.3447637,18.6495445,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x46fd73a216cb7d01:0x959b9e23d72e17f3!8m2!3d54.3447637!4d18.6517332

Das könnte gemeint sein.

[hhw]

Hallo Andreas,
was ich lesen kann:
der 1915 d. 18 Oct. hier geb. 26jähr.[ige] an d.[er] Postalia wohnende,
seit d:[em] 6 Juli 1895 militairfreien Junggesellen Benjamin Weiß-
brenner und die 22jähr.[ige] ebenda wohnende Jungfr. Anna Charlotte
Wrang, das hier verstorb.[enn] Arbaitter J? Edoard Wrang hin-
terbl.[iebene] ehel.[iche] J[un]gfr[au] Tochter.
Der Bräutigam hatte amtliche Einwilligung, ? , die
J[un]gfr[au] Braut d. Consens d.[en] 16. Octob. a.c. A[nn]o: 1183 beigebracht, so-
ward die Trauung vor d. Groß.Altern aus ? ?
auch gesetzl.[ich] vollzogen.
VG, hhw

[Zita]

Der Bräutigam hatte amtliche Einwilligung, d(es) Vaters, die

LG Zita

[Verano]

Hallo zita,

da war ich wirklich blind mit „Vaters“. So einfach, und ich habe mich mit „datens“ und solchen Sachen beschäftigt .
Heißt das wirklich „amtliche“? Mit d und m- Bogen oder Umlautpünktchen?
Wozu brauchte der Sohn die amtliche Einwilligung des Vaters? Er war doch schon über 25.

[Billet]

Herr v. Roy teilt hierzu mit :

Nachstehend eine Abbildung der – längs der Mottlau gelegenen – „Lastadie“,
wie sich der ehemalige, nunmehr bebaute Schiffbauplatz vor dem Ersten Weltkrieg darstellte
(dahinter die mächtige reformierte Kirche St. Peter u. Paul):
http://forum.dawnygdansk.pl/files/lastadie_2.jpg .

MfG

[Verano]

Sehr schön,

da wird sich Andreas freuen, und ich habe was gelernt!