[gelöst] neun unklare Worte in einer Bewerbung 1663

[iehu]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief (Bewerbung)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1663
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Württemberg

Hallo Zusammen,

ich benötige eure Hilfe bei einem Brief eines Vorfahren (Bewerbung um eine die Geistliche Verwaltung Calw). Ich habe den Brief auf zwei Bilddateien aufgeteilt und die nicht oder unsicher lesbare Stellen rot markiert und nummeriert.

1. Teil: http://uwe-heizmann.de/bilder/extrakt1.jpg (479 kB)

Dem Durchleuchtigsten Fürsten und Herrn,
Herrn Eberhardo, Hertzogen zue Würt-
temberg und Teckh, Graven zue
Mömppelgardt, Herrn zue Haydenheimb
... [1] ...[2] Fürsten und Herrn

2. Teil: http://uwe-heizmann.de/bilder/extrakt2.jpg (1,31 MB)

Durchleuchtigster Fürst,
gnädigster Herr,

Euer Hochfürstlich Durchleucht angeborn Landkind

bin ich, deroselben auch von selbsten gnädigst
bekandt, welcher gestalten, mein in E[wigen] Gott
ruhender lieber Vatter seelig disem Hochlöblichem
Haus Württemberg getreue, guter Pflicht
schuldige Dienst gelaistet, daß alles habe
Eure Hochfürstliche Durchleucht ich, allß ein langwürig[licher] [3]
Expectant, schon zum öfftern, mit umbständ
vorgetragen, mit underthänigsten pitten, mich
einest ... [4] zu erhören, und ein Dienstlein [5],
wie gering es auch were, ... [4] anzuvertrauen,
aber biß acto [6] keine würckhliche Satisfaction
erhalten können.

Wann ich dann in glaubwürdige Erfahrung gebracht
daß mit der Gaistlichen Verwalttung Callw,
Änderung vorgenommen werden solle,
fahls nun deme also, so bitt ich abermahlen
aller underthänigst, mich einest ... [4] zuer-
hören, und solche Stell vor anderen wie ge-
ring es auch sein mag, gnädigst anzuvertrauen,
daß will mit Gottes Hilff, ich also getreue
Verwaltter, daß Eure hochfürstliche Durchleuchth,
die erweisende Gnad, in keiner ... [7] ge-
reue [8], sondern vihlmehr ... [4] anlaß ge
winnen solle, mich ferner ... [4] pronouiren [9]
zlaßen [= zu lassen],
Eurer Hochfürstliche Durchleuchth
undertgänigst, ge-
treu gehorsamster,


2 und 4 scheint dieselbe Abkürzung zu sein, ich vermute "gst" für geflissentlich.
3, 5, 6, 8 und 9 bekomme ich einigermaßen von den Buchstaben hin, bin mir aber nicht sicher.
Bei 6 kenne ich zudem die Bedeutung nicht ("bis dato" würde Sinn machen, aber "bis acto"?)
Bei 9 finde ich keine passende Übersetzung.

Es würde mich freuen, wenn ihr mir weiterhelfen könntet.

Schönen Gruß

Uwe

[gki]

1: Meinem

[Jürgen Wermich]

2) g(nedig)st(en)
3) langwürig(er)
4) g(nedig)st(lich)
5) Dienstlein
6) acto
7) weeg (?) - Der Haken über dem Wort wäre dann falsch.
8) gerewen (gereuen)
9) promoviren

Einige wenige Korrekturen:

Hause Württemberg getreue, zwar Pflicht
Expectant, schon zum öfftern, mit umbständ(en)
vorgetragen, mit underthänigstem pitten, mich
verwaltten, daß Eure hochfürstliche Durchleucht,
winnen sollen, mich ferner gnediglichst promoviren
underthänigst, ge-
treu gehorsambster,

[iehu]

Danke für eure schnelle Hilfe und speziell dir Jürgen für deine Korrekturen.
Der "weeg" könnte passen: "in keinem Weeg gereuen" = auf keine Weise bereuen ... wenn jetzt niemanden mehr etwas anderes einfällt, wird es "weeg" sein.

Schönen Gruß

Uwe

[henrywilh]

"in keinem Weeg gereuen" = auf keine Weise bereuen ... wenn jetzt niemanden mehr etwas anderes einfällt, wird es "weeg" sein.

Das ist mit Sicherheit "weeg", und davor steht tatsächlich "keinem".

[Jürgen Wermich]

Das ist mit Sicherheit "weeg", und davor steht tatsächlich "keinem".

Keinem? - Abgesehen davon, dass es grammatisch richtig wäre, lese ich trotzdem keinen, oder sehe ich da etwas falsch?
Ist aber auch nicht wirklich wichtig.

(Ich habe halt Langeweile, wenn niemand was Neues einstellt. )

[iehu]

Ich sehe, wir sind uns bei "Weeg" alle einig. Das Wort davor heißt, wenn man die m bzw. n an den Wortenden vergleicht, steht da "keinen" - was aber, wie Jürgen richtig festgestellt hat, nicht wirklich wichtig ist ... mit der Grammatik hatten es unsre Vorfahren nicht so.

Nochmal allen herzlichen Dank!

(@ Jürgen: wenn du Langeweile hast, kann ich dich beruhigen: ich bin z.Zt. noch eine größere Transkriptionen und denke, dass ich da auch nicht alles lesen kann und was Neues einstellen werde )