[gelöst] Taufeintrag 1811: Ein Wort

[alphabet]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwalm-Eder-Kreis, Hessen

Liebe Helfer,

ich lese hier:

Catharina Elisabetha, der angeblich aus Stolzhausen, Cantons Bischhausen, Districts Eschwege gebürtig Anna und mit ___________________ und herumziehenden Anna Catharina Möller Tochter, geb. d. 12. dieses, abends um 5 Uhr. Gevatterin: Catharina Elisabetha Riesler aus Harle, angebl. der Mutter Nichte.

Ich kann das Wort in der Mitte nicht entziffern: Mit was zieht sie herum? Einer Schwamm-Handelade? Was ist das?

Habt vielen Dank für eure Hilfe!

[Hobby-Forscher]

Ich lese:

mit Schwäm handelnden

[alphabet]

Vielen Dank! Was meint Schwäm? Schwämme?

[Jürgen Wermich]

Catharina Elisabetha, der angeb(lich) aus Stolzhausen, Cantons
Bischhausen, Districts Eschwege gebürtig(en) (gestrichen: Anna) und mit Schwamm
handelnden und herumziehenden Anna Catharina Möller
Tochter, geb. d. 12. dieses, Abends um 5 Uhr.
Gevatterin: Catharina Elisabetha Riesler aus Harle,
angeb(lich) der Mutter Nichte.

[Hobby-Forscher]

Ja, über dem m ist ein Strich, das bedeutet, der Konsonant m wird verdoppelt, also Schwämm[e]. Das e wurde früher gern weggelassen (und wird es in heutigen Dialekten immer noch).

[alphabet]

Vielen Dank für eure Hilfe!

[Jürgen Wermich]

Ja, über dem m ist ein Strich, das bedeutet, der Konsonant m wird verdoppelt, also Schwämm[e]. Das e wurde früher gern weggelassen (und wird es in heutigen Dialekten immer noch).

Da steht weder Schwämme noch Schwämm, sondern Schwamm!

[Hobby-Forscher]

Wer Hesse ist, weiß, dass es "ei die Schwämm doo" heißt. Schriftsprache ist eine andere.