[gelöst] Geburtseintrag 1771

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heiligenhafen
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Maria Dorothea Uebele

Guten Abend liebe Forscher,
bei diesem Geburtseintrag meiner 4x Urgroßmutter Catharina M.D. Uebele
kann ich fast gar nichts lesen, ausser den Namen und würde mich über Hilfe sehr freuen. Ich frage mich ob das nicht sogar Latein ist.

Lesen kann ich:
.... ........ ....... ........... ................... Christian Daniel
Uebele ........ ............ d. 11 Aug. ........... ................
codem die ......... und mit .......... ............ ...............
Catharina Maria Dorothea die ............ ......................
1) .................... Cantorin? ..................... in Croepelin
2) ........... ............. Müller ......... ............... ...........
.... .................... ............... 3) ............ .......... ......
................ .............. ..............Madame ..................

Hier ist der Link zum Original bei Ancestry

http://interactive.ancestry.de/61229/0069220-00189/13235172?backurl=http://person.ancestry.de/tree/90813400/person/220043724317/facts/citation/740186420398/edit/record

Mein Dank sei euch wie immer gewiss.

[Jürgen Wermich]

Ich hiesiger Prediger Nahmens Christian Da...
Uebele habe meine d(en) 11 Aug(ust) gebohrne Tochter
eodem die (= an demselben Tag) getaufft und mit dem Nahmen belegt
Catharina Maria Dorothea. Die Paten waren
1) verwittwete Cantorin Beatussin in Croeplin
2) Meine Schwieger Mutter deß Kauffman Toerch
in Crackow Ehefrau, 3) Mein Schwager H(err) Toerch
Kaufmanns Diener bey Madame Simonis zu Gü...

Toerch oder Toerck?

[TheCaedmon]

Danke Jürgen,
sag blos jetzt habe ich auch noch einen Pastor in der Familie.
Ich habe noch nach weiteren Geburten in Heiligenhafen gesucht aber nichts innerhalb 10+/- Jahre auf die Schnelle gefunden. Der gute Herr muss wohl öfters umgezogen sein.

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch:

Ich, hiesiger Prediger Nahmens Christian Daniel
Uebele habe meine d. 11 Aug. gebohrne Tochter
eodem die getaufft und mit dem Nahmen belegt
Catharina Maria Dorothea die Paten waren
1) verwittwete Cantorin Beatuhsin in Croepelin
2) Meine Schwieger Mutter des Kaufmann Toerck
in Crackow? Ehefrau 3) Mein Schwager H. Toerck
Kaufmanns Diener bey Madame Simonis zu G.

VG
mawoi

[TheCaedmon]

Danke mawoi