[gelöst] alter Brief

[matze05]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief von Verwandten meiner Mutter
Jahr, aus dem der Text stammt: vermutlich um 1940
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pommern?

Hallo,
ich habe in den Nachlas Sachen meiner Mutter einen Brief gefunden, anhand der Jahreszahlen wusste ich dann auch wo oben und unten ist.
Kann mir jemand beim übersetzen ins neudeutsche helfen?

[mawoi]

Hallo,
ich lese:
S. 1

zu Krolow (früher Seefahrer).
Die Sophie konnten wir nicht finden.
Die muß bei der Geburtsanmeldung
Maria eingetragen sein. 1806 geboren.
Es sind 6 Mädchen und 2 Jungens gewesen.
Also ihr müßt nach dem Pfarramt
Lanzig schreiben, fragt also gleich an,
ob ihr die Sophie Borgmann geb.
1804 in Krolow, Tochter des verst. Bauern
Peter Borgmann kriegen könnt. Ich
möchte doch gerne wissen, was sie jetzt
schreiben. Den Großvater Ernst Braun
konnten sie auch nicht finden, dann
haben sie mich von einem Ort zum
anderen geschickt. Ich bin dann wieder
hin gefahren. Nun war er auf dem
Namen der Mutter eingetragen.
1830 ist er geb. und 1831 haben sie erst
geheiratet. Krolow liegt 2 Klmtr. von
Köslin ab. Dann könnt ihr auch gleich
nach dem Urgroßvater schreiben.
Der ist nach dem Trauschein 1806
geb. in Drosedow Krs Rügenwalde...

VG
mawoi

[mawoi]

S.2

Der Heinz ist auch schon ein großer
starker Bursche, der geht bei ihm
in Arbeit. Hilde ist in Kulsow? schon
2 Jahre Stubenmädchen. Und die Elli
ist seit dem 14. Oktober verheiratet!!
Ich war doch platt. Die hat dort
im Ort den Obermelker. Er ist
ein sehr netter Mensch. Ist 27 Jahre
alt. Elli wird 19. Gehilfen hat
er 4. Die sind aber nicht bei
ihm in Kost. Es sind Leute vom
Gut. Über Sommer wohnen sie
immer im Augusthof. Die stehen
sich ganz gut. Liebe Schwester,
Ihre Aussteuer sollltest du mal sehn.
Schlaf- Wohn- und Küche. Es kostet
nur 900 M. Anna hat alles
von ausgezahlt. Die Hochzeit
kostet auch 200 M. Nun war alles
Geld alle. Also für ein kleines
Opfer leider nichts mehr übrig.
Nun klagte mir Anna, keiner
wollte Fleisch essen...

VG
mawoi

[mawoi]

S.3

Auf mein Drängen hat sie Mutter
dann eine Wurst mit gegeben und
einen großen Schinken im Gewicht
von einem Pfund. Elli hat dann
auch noch 2 oder drei Würste mit
geschickt. Dann habe ich Vater Harse?
in Kretsow? noch besucht. Der hat
sich doch so sehr gefreut. Ich sollte doch
noch immer da bleiben. Er hat zwei
sehr gute Kühe und noch eine St..,
die muß bald kalben. Wie ...
kleinerer ... Einen R...
von 260 M. Ihm gefällt es dort
ganz gut. Ich sollte dort auch hin
kommen. Die Kinder sind alle
gut verheiratet. Die Mädchen
haben einen Bauer. Maria wohnt
in Berlin. Die hat einen
Polizeiinspektor. Der hat drei
große Häuser in Berlin und
noch 10 000 auf Kassen. Es ist schon
ein älterer...

[mawoi]

S.4
Der Günter ist in K..erz, ein
Müllergeselle. Ist jetzt beim Millitz
Fritz Stockenfuß hat auch schon 6 Kinder.
Dann sind wir nach Zülehnen?
gefahren. Habe mich noch alles gut
angesehen, wie ich als Junge gespielt
und die Gänse gehütet habe. Auf
dem Kirchhof war ich auch noch. Die
Gräber von Paul und Arthur
waren ganz mit Moos bewachsen.
Dritten Feiertag sind wir dann
von Lagerth? mit Rad nach Köslin
gefahren. 40 Klmtr. Ich wollte doch
die Urkunde von Großvater haben.
Nun könnt ihr mich die Urkunden auch
schicken lassen.
Braun Ernst Ferdinand geb am 11. Juni
1830 zu Krolow, getauft am 20. Juni 1830
zu Lanzig-Krolow.
Vater: Braun Christian Rademachergesell
Mutter Borgmann Sophie, Tochter des
verstorbenen Bauern Peter Borgmann

VG
mawoi

[Artsch]

Hallo,

S.3

Auf mein Drängen hat sie Mutter
dann eine Wurst mit gegeben und
einen großen Schinken im Gewicht
von einem Pfund. Elli hat dann
auch noch 2 oder drei Würste mit
geschickt. Dann habe ich Vater Harse?
in Kretsow? noch besucht. Der hat
sich doch so sehr gefreut. Ich sollte doch
noch immer da bleiben. Er hat zwei
sehr gute Kühe und noch eine Starke,
die muß bald kalben. Wie ein
kleinerer Bauer. Einen Radio
von 260 M. Ihm gefällt es dort
ganz gut. Ich sollte dort auch hin
kommen. Die Kinder sind alle
gut verheiratet. Die Mädchen
haben einen Bauer. Maria wohnt
in Berlin. Die hat einen
Polizeiinspektor. Der hat drei
große Häuser in Berlin und
noch 10 000 auf Kassen. Es ist schon
ein älterer...[/QUOTE]

Beste Grüße
Artsch

[matze05]

vielen Dank für die Mühe