[gelöst] Kirchbucheinträge Francisca Petzka

[Princess]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf-/Begräbniseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Francisca Petzka

Liebe Forenteilnehmer,

ich benötige Hilfe bei der Transkription eines Kirchenbucheintrages.

Folgendes kann ich lesen:

1.Eintrag:

Nr. 142

Der Tag an … 1858
September 6ten

wesentliche Bemerkungen bei vorkommenden Taufen
Bischdorf hat dem Hof… Martin Paetzka seiner Ehefrau Rosina Maluch den ersten September 1858 eine Tochter geboren … Herrn Cap. Nowatzki den fünften September 1858 getauft und Francisca Pauline gen.
Pathen: Sophie Scholz, Johanna Maluch u. Johann Thomas

No. des Getauften: 142
Mädchen ehelich


2.Eintrag:

No. 55
Todestag: 2.April
Beerdigungstag: 5.April

? 1862
starb in Cammerau am zweiten April 1862 an Bräunung Francisca
Tochter des Einliegers Martin Paetzka und wurde den dritten
April 1862 beerdigt.

Alter Jahre: 3
Civilstand: weiblich


Vielen Dank für die Hilfe.
Princess

[Verano]

Hallo Princess, ein wenig unübersichtlich. Hoffentlich habe ich nichts übersehen.
Ich lese:

Nr. 142

Der Tag an
welchem die
Taufe verrich
tet wurde 1858

September 6ten

wesentliche Bemerkungen bei vorkommenden Taufen

Bischdorf hat dem Hofeknecht Martin Paetzka seiner Ehefrau Rosina Maluch den ersten September 1858 eine Tochter geboren vom Herrn Cap. Nowatzki den fünften September 1858 getauft und Francisca Pauline gen.
Pathen: Sophie Scholz, Johanna Maluchin u. Johann Thomas

No. des Getauften: 142
Mädchen ehelich

2.Eintrag:

No. 55
Todestag: 2.April
Beerdigungstag: 5.April

Namen etc 1862
starb in Cammerau am zweiten April 1862 an Bräuneung Francisca
Tochter des Einliegers Martin Paetzka und wurde den dritten
April 1862 beerdigt.

Alter Jahre: 3
Civilstand: weiblich

[Princess]

Vielen Dank.

[Jürgen Wermich]

Da ist ein -ung zuviel:
starb in Cammerau am zweiten April 1862 an Bräune Francisca

Bischdorf. Ist dem Hofeknecht Martin Paezka von seiner Ehefrau Rosina

[Verano]

Hallo Jürgen,

das sehe ich jetzt auch.
Bei der Bearbeitung des Textes habe ich "ung" durchgestrichen. Warum wird das hier nicht angezeigt?