[gelöst] Erbitte Lesehilfe zur Sterbeurkunde Eggert / Redlin

[DirkK]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Gust
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Gust
Namen um die es sich handeln sollte: Eggert / Redlin

E=4][COLOR=Red]

Hallo Ihr Lieben!

könnt ihr mir die Urkunde bitte in Klarschrift übersetzten. einiges kann ich nicht genau erkennen.

Beste Grüße!
Dirk

[Jürgen Wermich]

Nur den handschriftlichen Teil:

Gust, am 15t(en) October 1879
bekannt
die verehlichte Ernstine Eggert geb. Redlin
Abbau Gust
Hulda Friederike Louise Eggert
14 vierzehn Jahre alt, evangelischer
Abbau Gust, bei ihr in ihrer Wohnung
Gust, den 25t(en) März 1865 unverheirathet
Tochter der Anzeigenden und dessen Ehemann,
Arbeitsmann Ferdinand Eggert
Abbau Gust in der Anzeigenden Wohnung
14t(en) vierzehn October 1879
neun
Abends um 7 sieben Uhr
unterschrieben
Ernstine Eggert
Fehlberg

Bitte beim nächsten Mal etwas größer einstellen,
es ist kaum noch zu lesen bzw. wird beim Vergrößern unscharf.

[DirkK]

Nur den handschriftlichen Teil:


Bitte beim nächsten Mal etwas größer einstellen,
es ist kaum noch zu lesen bzw. wird beim Vergrößern unscharf.

Vielen Dank Jürgen !!

Hier gleich noch einer. Ich hoffe es ist deutlicher zu lesen.

[katrinkasper]

Leider ein anderer Eggert:

http://szukajwarchiwach.pl/26/833/0/-/1/skan/full/qnl8EIiYVjHZYan6MeL4RA

So wie wohl auch dieser:

http://szukajwarchiwach.pl/26/833/0/-/1/skan/full/a8cMuqn4eoVZnaRI2XI8LQ

[Jürgen Wermich]

Hallo Dirk,
diesmal lese ich es noch hier, aber demnächst bitte der Übersichtlichkeit wegen die Forumsregel beachten:

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

+ 30/7.86

Gust 1ten Februar 1882
bekannt
der Arbeitsmann Ferdinand Eggert
Abbau Gust
evangelischer
Ernstine Eggert geb. Redlin
seiner Ehefrau
evangelischer
bei ihm
Abbau Gust, in seiner Wohnung
31. ein u. dreißigsten Januar 1882
zwei und achtzig Abends
7 sieben Uhr ... männlichen
die
Alberg Helmuth Julius
unterschrieben
Eggert
Fehlberg

[DirkK]

Alles Klar, mache ich! Danke vielmals!

[Tinkerbell]

Hallo.

Eigentlich solltest du ein neues Thema erstellen.

Ich lese nur den handschriftlichen Teil:

Gust 1. Februar 1882
bekannt
der Arbeitsmann Ferdinand Eggert
Abbau Gust
evangelischer
Ernstine Eggert, geb. Redlin
seiner Ehefrau
evangelischer
bei ihm
Abbau Gust, in seiner Wohnung
31. Januar 1882
Abends
7 Uhr männlichen
die Vornamen
Albert Helmuth Julius
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Eggert

Der Standesbeamte
Fehlberg

Da steht oben links noch ein Datum: +30/7.86
Sterbedatum vielleicht ?

LG Marina

Da war ich zu langsam.

[DirkK]

Hallo Tinkerbell,

vielen Dank! Ja könnte durchaus sein Sterbedatum sein. bekomme ich noch raus.

Vielen Dank!

[DirkK]

Leider ein anderer Eggert:

http://szukajwarchiwach.pl/26/833/0/-/1/skan/full/qnl8EIiYVjHZYan6MeL4RA

So wie wohl auch dieser:
http://szukajwarchiwach.pl/26/833/0/...eoVZnaRI2XI8LQ

Hallo katrinkasper

kannst du mir den Inhalt auch übersetzten ? ich kann bedauerlicherweise nichts davon lesen!

Merci!

[Tinkerbell]

Hallo.
Wäre eigentlich wieder ein neues Thema zu erstellen.
Ich lese beim 1. Link:

Albert Julius
Eduard Eggert,
freier Eigenthümer
u. Bäckermeister.

26 J.(ahre)

J(un)gfr(au) Ernestine
Wilhelmine Caroline
Kosanke in Zeblin (Cybulino (Bobolice))

Daniel Kosanke
verstorbener Mühlen-
meister.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu Link 2 meine ich zu lesen:

Hans ?
Emil Albert
Eggert
Bauerhofbesitzer
zu Gust

4.
Juli
1877
evang.

Bauer
u.
Gem.(einde) - Vorsteher
Karl Eggert
zu Gust

nein

Jungfrau
Ida Emilie
Fehlberg
zu Gust

27.
Mai
1878
evang.

+ (verstorben) Bauer
u. Kirchen - Ältester ?
[COLOR="Black"]Albert Fehlberg
+ zu Gust

Gust,
den 3. Dezember
1906

nein

4.
- vierten -
Dezember
Dienstag
n.(ach) 1. Adv.(end)

Die Bemerkung kann ich nicht lesen.

Vielleicht schaut da noch jemand drüber ?

LG Marina

[Jürgen Wermich]

Ergänzungen zu Link 2:
Paul
Emil Albert
Eggert

Ida Emilie
Johanna
Fehlberg

Kirchen-Ältester ist richtig

Ruth 1, 16 u. 17 (Bibelstelle)

[Tinkerbell]

Hallo.

Doch ein Paul und die Johanna vergessen. Peinlich.

Danke Jürgen

LG Marina

[DirkK]

Merci hier Lieben !!