[gelöst] Toteneintrag Martin Petzka

[Princess]

Quelle bzw. Art des Textes: Begrä´bnisbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Petzka(Paetzka)

Liebe Helfer,

ich benötige Hilfe bei der Transkription eines Begräbniseintrages.

1.Eintrag:

Nummer des Begrabenen: 35
Der Begräbnißtag: 27.April

Der Verstorbenen Vor- und Zuname, Stand, Wohnung und Gewerbe
Eltern, wenn sie noch leben, gleichfalls nach Stand, Wohnung und Gewerbe, Tag des Todes, Alter des Verstorbenen nach Jahren, Monat und Tagen x, Ursache des Todes
starb in Cammerau am 24ten April 1875
an Lungenschlag der Einlieger
Martin Paetzka und wurde den 27ten April
… St. Martins beerdigt.

Daß Alter nach den Jahren: 50 Jahr
Civilstand: männlich

2.Eintrag:
Cammerau starb am vierundzwanzigsten April 1875
an Lungenschlage der Einlieger Martin Paetzka, 50
Jahre alt u. wurde d. 27ten … zu St.Martins beerdigt.
Erben: … Rosina geb. Hadasch, … Joseph 14 Jahr

Vielen Dank für die Hilfe.
Princess

[Jürgen Wermich]

Starb in Cammerau am 24ten April 1875
an Lungenschlage der Einlieger
Martin Paetzka und wurde den
27ten April c. bei St. Martins beerdigt.

Das c. steht evtl. für currentis = des laufenden (Jahres).

Cammerau starb am vier u zwanzigsten
April 1875 an Lungenschlage der
Einlieger Martin Paetzka, 50
Jahr alt u. wurde d. 27ten … bei
St. Marcus beerdigt.
Erben: Ehefrau ... Rosina geb. Hadasch,
u 1 Sohn Joseph 14 Jahr

[katrinkasper]

Guten Tag,
im ersten Eintrag St. Markus mit k.

[katrinkasper]

Guten Tag,
war die Ehefrau evangelisch? Dann ein "ev." vor Rosina.

[Princess]

Vielen Dank für die Hilfe.