[gelöst] Trauung Pöhlen, Pommern 1872

[Naturboy]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Duplikat Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pöhlen, Kr. Neustettin, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Emil Carl Benno Steinkamp, Ottilie Clara Elisabeth Wienbreyer

Diesmal brauche ich Hilfe beim Lesen eines Kirchenbuchs.
Es ist öffentlich im Internet zugänglich, daher hier der Link.
Edit: Link zum downloaden des Scans.
Es geht mir nur um die oberste und die 6. Zeile.

Aufgebotene und Getraute im Jahr 1872

No.______________________ 6.

Vor- und Zuname, Stand____ Emil Carl Benno Stein-
und Wohnort des__________ kamp Mühlenbesitzer z.
Bräutigams._______________ Kuhlbarsmühle

Alter____________________ 36 J.
des Bräuti-
gams.

Ob die Eltern oder_________ ....?
der Vormund die___________ (Bräutigam war
Einwilligung gegeb.?________ selbständig)
und wie solches
geschehen.

Ob er schon ver-__________ Unverehelicht?
ehel.? gewesen?
und wie die
Ehe getrennt
worden.?

Vor- und Zuname der_______ Ottilie Clara Elisabeth
Braut____________________ Wienbreyer

Alter____________________ 31 J.
der
Braut.

Vor- u. Zuname, Stand und__ Der z. Colberg ..........? Tischlermtr.
Wohnort des Vaters________ Friedrich Wienbreyer

Ob die vorschrifts mäßigen__ Braut war selbständig
..................? u. welche
beigebracht sind.

Ob sie schon verehel.?______ Jungfer
gewesen? u. wie
die Ehe getrennt
worden.?

Tag der Kopula-___________ elfte 11 April
tion / mit Zahlen
und Buchstaben.

Bemerkungen._____________ O.

[Naturboy]

Hier nochmal ein Link zum downloaden des Scans, weil ich eine PM von jemandem bekommen habe, der den 1. Link nicht öffnen konnte.

[hhw]

Guten Abend Naturboy,
hier mein Input:


Ob die Eltern oder_________ dito
der Vormund die___________ (Bräutigam war
Einwilligung gegeb.[en]________ selbständig)
und wie solches
geschehen.

Ob er schon ver-__________ Unverehelicht? ja
ehel.[icht] gewesen
und wie die
Ehe getrennt
worden. ja


Vor- u. Zuname, Stand und__ Der z. Colberg weyl.[and] Tischlerm[eis]t[e]r.
Wohnort des Vaters________ Friedrich Wienbreyer

Ob die vorschrifts mäßigen__ Braut war selbständig
Consense u. welche
beigebracht sind.

Ob sie schon verehel.[icht]______ Jungfer
gewesen u. wie
die Ehe getrennt
worden. ja

Tag der Kopula-___________ elfte 11 April
tion / mit Zahlen
und Buchstaben.

Viele Grüße
Hans
Geändert von Naturboy (Heute um 15:27 Uhr)

[Naturboy]

Vielen Dank hhw!

[Naturboy]

Könnte "Der z. Colberg weyl.[and] Tischlerm[eis]t[e]r. Friedrich Wienbreyer" vlt. auch
"Der z. Colberg verst.[orbene] Tischlerm[eis]t[e]r. Friedrich Wienbreyer" bedeuten?
Ich habe nämlich herausgefunden, dass er damals wahrscheinlich schon tot war.

Und nur zur Sicherheit: Den Text in eckigen Klammern hast du nur zu den Abkürzungen ergänzt oder? Er steht nicht wirklich im Dokument.

[Tinkerbell]

Hallo,

weiland heißt verstorben.

LG Marina

[Naturboy]

Alles klar.
So macht der ganze Satz auch mehr Sinn.