[gelöst] Eintrag Labes/Pommern

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 28.10.1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Labes Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Weißbrenner

Liebe Ahnenforscher! Ich bräuchte Hilfe bei einigen Texten bzw. deren Übersetzung. Vielen Dank für Eure Hilfe! Viele Grüße Andreas

Ich kann den Text zwar teilweise übersetzen, jedoch erschließt sich mir der Sinn nicht. Vielen Dank!

[Balthasar70]

Hallo Andreas,

unter dem Vorbehalt, dass da noch einer drüber schaut:

D. d. 28 October ist M. Heinrich Weißbrenner Tuchscherer
alhir mit Jgf. Dorothea Königs zuvor? in
Schlömnitz, weil der da__? H. Pastor? h__ alda
die Hochzeit frey ausgerichtet, vertrauet, jedoch
bey dero H Diacono, dem alhir die Ordnung
zu traun zugetroffen?, weil Braut und Brauti-
gam sich nicht allein in Labes aufgehalten,
sondern sich auch hir wohnend niedergelaßen?
wegen der Traupredigt ex annexoxum richtig?
gemacht, und der H Rector somit dem Küster?
auch? gebührend contentiret.

Gruß Balthasar70

[Andreas MD]

Vielen Dank für deine Übersetzung! Hast Du eine Idee, was das bedeuten soll?

[Verano]

den 28 Octobr. ist M. Heinrich Weißbrenner Tuchscherer
alhir mit Jgf. Dorothea Königs zuvor in
Schlömnitz, weil der dasige H Pastor ihnen alda
die Hochzeit frey ausgerichtet, vertrauet, jedoch
Bey dem? H Diacono, dem alhir die Ordnung
zu trauen, zugetroffen, weil Braut und Brauti
gam sich nicht allein in Labes aufgehalten,
sondern sich auch hir wohnend niedergelaßen.
Wegen der Traupredigt ex annexorum richtig
gemacht, und der H Rector somit dem Cüster
auch gebührend confentiret


Bei mir auch unter dem Vorbehalt, dass einer drüberschaut, ein Versuch einer Zusammenfassung:


H. Weißbrenner mit D. Königs, zuvor aus Schlömitz, sind dort, weil der dortige Pastor die Hochzeit frei ausgerichtet, getraut worden. Sind jedoch vom Diakon, dem hier die Trauung zustand, weil die Brautleute nicht allein in Labes sondern auch hier wohnten, auch getraut worden.
Wegen der Änderung? mit dem Rektor und Küster übereingekommen.

[katrinkasper]

Guten Abend,
es wird wohl contentiret heißen.

[mawoi]

Hallo,
zwei kleine Änderungsvorschläge:
zuvor= zwar
das letzte Wort ist consentiret (= einverstanden sein)
VG
mawoi

[katrinkasper]

das letzte Wort ist consentiret (= einverstanden sein)

Guten Abend,
damit bin ich aber nicht einverstanden.
Contentiren:

http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Contentiren

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese auch contentiret

LG Marina

[Verano]

Entschuldigung,

ich habe auch contentiret gelesen, und weiß nicht wieso ich ein f geschrieben habe .

[mawoi]

Hallo,
ich hatte Konsens im Hinterkopf, daher der Fehler. Entschuldigung!
VG
mawoi