[gelöst] Heiratseintrag Bräutigam 1845

[erhal]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch KG Naumburg/Zeitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schellsitz mit Angaben zu Großjena
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Eduard Römbach

Franz Eduard Römbach,
??? Antra?? in Großjena
??? Johann Adam Römbach
Schneidermeister ???
??? und
??? ??? G??,
der ??? ???
Antra?? einziger Sohn
2 tes ???, ein
..., 24 Jahre alt.




Anbei ein Auszug aus dem Kirchenbuch zur Trauung meines Ur-Ur-Urgroßvaters mit der Bitte um Übersetzung der fehlenden Phrasen.

VIELEN DANK im Voraus

[Artsch]

Hallo erhal,

Franz Eduard Römbach,
Ritterg,(uths) Unterth.(an) in Großjena
des Johann Adam Römbach
Schneidermeister daselbst
wie auch Gerichtsschöppens
des dasigen Ritterguts,
Unterth.(an) einziger Sohn
2 ter Ehe, ein
Junggeselle, 24 Jahr alt.

Beste Grüße
Artsch

[Jürgen Wermich]

wie auch Gerichtsschöppens
der dasigen Ritterguts-
Unterth(anen)

[erhal]

Vielen Dank ...

heißt dies, dass Johann Adam Römbach Schneidermeister UND Gerischtsschöppen war?

Danke und gelöst

[Jürgen Wermich]

heißt dies, dass Johann Adam Römbach Schneidermeister UND Gerichtsschöppe war?

Ja: Schneider als Beruf und Schöffe als (Ehren-)Amt.

[Artsch]

Hallo Jürgen,

ich danke Dir für die Korrektur.
Hat jetzt einen etwas anderen Inhalt.

Beste Grüße
Artsch

[erhal]

SUPER und vielen Dank