[gelöst] Hochzeit 1679 bitte um Mithilfe bei der Übersetzung

[klaus_koppenberger]

Hochzeitsmatrikeln aus Lasberg 1679

Kann mir bitte jemand beim Lesen des Eintrags helfen.

Es geht um die Hochzeit meines Ur, Ur, ... Ur Großvaters.

Koppenberger mit einer Regina?

Danke

[Herbstkind93]

Den 12 Febr ist copuliert worden der Jung-
gesell Eliaß Koppenperger ein Miler
deß Hanßen Koppenbergers ……und……..
dess. Ehew. noch im Leben der bedt Ehelein-
licher Sohn
Mit Rosina noch lediges standts gewest,
deß Hanßen Stießen auf der Art…
und Catharina deßen Ehewirthin dera
beed Eheleibliche Tochter

[Tinkerbell]

hallo.
Ich meine noch zu lesen:

Den 12 Febr ist copuliert worden der Jung-
gesell Eliaß Koppenperger ein Miler
deß Hanßen Koppenbergers sel. und Sara
dess. Ehew. noch im Leben der bedt Eheleib-
licher Sohn
Mit Rosina noch lediges standts gewest,
deß Hanßen Stießen auf der Art…
und Catharina deßen Ehewirthin dera
beed Eheleibliche Tochter

LG Marina

[Herbstkind93]

Jup sel[ig] und Sara wird es sein.

[katrinkasper]

Guten Abend,

ich lese Spießen und Artmill.

[Herbstkind93]

Stimmt! Ist eine alte Sp-Ligatur also Spießen

[klaus_koppenberger]

Danke

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe

[Jürgen Wermich]

Da fehlen noch ein paar Buchstaben und Auflösungen von Kürzungen,
auch wenn es inhaltlich keine neuen Erkenntnisse bringt:

Den 12 Febr(uaris) ist copuliert worden der Jung-
gesell Eliaß Koppenperger ein Milner
deß Hanßen Koppenbergers se(lig) und Sarae
dess(en) Ehe(eib) noch im Leben, der bedt(en) Eheleib-
licher Sohn
Mit Rosina noch lediges standts gewesen,
deß Hanßen Spießen auf der Artmill
und Catharinae desßen Ehewierthin, deren
beeden Eheleiblichen Tochter