[gelöst] Traueintrag 1850 in Landau a.d.I. - Latein

[Seidlitz]

Traueintrag Landau an der Isar
21.Dezember 1850
Buttenhauser

Hallo liebe Mitforscher,
ich benötige für den Traueintrag meiner Ahnen aus Landau Übersetzungs- bzw. Lesehilfe Altdeutsch/ Latein.
Mein Ur-ur-ur opa Georg Mayr
heiratete eine Maria Anna Buttenhauser
Als Eltern lese ich noch Matthias Buttenhauser und Maria Wagner. Alles weitere wird schwierig beim Lesen.
Ich würde mich daher freuen, wenn mir da jemand helfen kann. Da meine Ahne anscheinend aus Schwimbach ??? (wo könnte dieser Ort sein) stammt, und ich hier bei meiner Suche nicht weiter komme.

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=4142502d4c616e64x26#&zoom=0.07500000000000001&path=d2c7c76bd5c76bf7d830373d30f6c53037c53d36fcc5dafe30fcc76bf7e1e0ee6be1e0c76bf7d56bd830373d30f66b30376b3d36fc6bdafe30fc6be1e0eec5e1e06be1e0ece1c739f13fc9e3efe0e4e6e0e0

Ich hoffe der Link zu " matrikula-online.eu" funktioniert
Landau a.d.Isar - Trauungen - 1840-1858 Seite 120

Ich danke den sprachwissenden Mitforschern schon mal im voraus für Hilfe.
Einen schönen Gruß aus dem verregneten Sachsen
von Doreen

[AlfredM]

Hallo Seidlitz

Schwimmbach ist ein OT von Leiblfing in Niederbayern.

Schwimmbach gehörte ab 1810 zur Pfarrei Leiblfing.
Von 1680 bis 1810 war Schwimmbach in Feldkirchen eingepfarrt.

Die Kirchenbücher sind im bischöflichen Zentralarchiv in Regensburg, aber leider nicht online.

[Huber Benedikt]

Teilweise sehr verschachtelt so dass nicht unbedingt wörtlich übersetzt:

21. Dez.

Mit Genehmigung des Bürgermeisters und des hiesigen Magistrats

sowie der vom Ordinariat Passau erlassenem Bewilligungen

bzgl. 3 maliger Verkündigung und der besonderen hinsichtlich der Zeit

unter kirchenrechtlicher Befreiung von diesen Ehehindernissen

wurden in der Kirche zum Hl. Kreuz von Kooperator Georg Bär getraut

der Georg Mayr Haus- und Realitätenbesitzer allhier, Witwer der Josefa Auerhammer

mit M(aria) Anna Kuttenhauser, ehel. Tochter des Matthias K. Schmieds in Schwimmbach und der A(nna) Maria ,dessen Ehefrau , geb. Wagner – beide verstorben-

Trauzeugen: M.Z. hiesiger Häusler und N.B. Brautführer
Verlöbnis erfolgte am 14 Dez. vor A.M. Stelzer als benannten Zeugen
der Bräutigam ist geb 19.Aug. 1809
Die Braut ist geb. 18 März 1815


Anmerkung: Grds. durfte in der Adventszeit nicht geheiratet werden --- hier besondere Genehmigg erteilt (specialiter data licentia tempore)
Daneben erfolgte Befreiung von der Notwendigkeit 3 maliger Verkündigg----Verlobung 14. ---Heirat eine Woche später !!

[Huber Benedikt]

Nebenbei....
es gibt ein Forum für Fremdsprachen wozu auch Latein zählt.

[Seidlitz]

Danke erstmal für die schnelle Hilfe.
AlfredM
Habe tatsächlich einen Mathias Buttenhauser in Schwimmbach gefunden - Mal sehen wie es weiter geht.
Huber Benedikt
auch hier ein liebes Dankeschön, bin zwar schon eine Weile dabei habe aber selbst noch nicht viel Themen gestartet. Sorry für die Fehlleitung - ich gelobe Besserung.
LG und noch einen schönen Abend Doreen