[gelöst] Geburts- / Taufeintrag Josef Pauly

[JanC]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Plzen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Plzen
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Pauly, Vater Nikolaus Pauly, Mutter Barabara Czapek

Hallo liebe Helferlein,

bei meiner Suche nach Joseph Pauly, dessen Heiratseintrag den Hinweis auf sein Geburtsjahr und Geburtsort gab, bin ich nun auf diesen Geburts- oder Taufeintrag gestoßen:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30067192/plzen-008_0560-n?x=6&y=512&w=800&h=357

Ich meine als Eltern noch Nikolaus Pauly und Barbara herauslesen zu können. Mit dem Rest der Schrift tu ich mich allerdings gerade sehr schwer einen Ansatz beim lesen zu finden. ich würde mich daher freuen, wenn mir jemand helfen kann. Wichtig wäre mir vor Allem ein klarer Hinweis, dass es sich um den gesuchten Joseph Pauly handelt.

Vielen Dank

[Karla Hari]

hola,

Kind: Jozef
Vater: Nicolaus Pauly hat sich freiwillig zum Kind bekannt und in die Matrik als Vater eintragen lassen
Mutter: Barbara

dass du das schlecht lesen kannst, kann daran leigen, dass es z.T. nicht in deutsch ist (oder ich kann das auch nicht richtig lesen)

der Text:
daß Nikolaus Pau-
ly Invaliden Cor-
poral als Vater sich freywillig
zu diesem Kinde
sich bekannte, und
in die Matrik eingetragen
zu werden verlangte, auch später den 11.May 1816 mit
der benannten Mutter Vereheligte bestätiget die Un-
terschrift der zwey Zeugen. Pilsen den 6. August 1827

[Huber Benedikt]

dass es z.T. nicht in deutsch ist.....

Das sind offensichtlich zeitlich 2 Einträge, einmal der etwas blassere in tschechisch und dann der von KarlaHari bereits gelesene.
Da war evtl zunächst ein Vater noch nicht bekannt ?
Monat März
12 (getauft) 11 (geb,)
Jozef
Täufer Herr Klitschek Kaplan
Hebamme Margareta Pillnerin ?? (Rest kann ich nicht lesen)

Barbara , ledige Tochter nach dem verst. Johann Czapowa Meister-(von was kann ich nicht lesen)
aus Dzadnitz? und der Mutter Katarina geb. Prinkowa aus Dzadnitz?
In der letzten Spalte dann die Taufpaten , Zeugen etc.

[katrinkasper]

Johann Czapowa Meister-(von was kann ich nicht lesen)

Guten Abend,

Stellmachermeister.

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich würde Radnitz ( Radnice ) lesen.

LG Marina

[JanC]

Vielen lieben Dank