[gelöst] Lesehilfe Traueintrag 1819

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wittenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Krahnepuhl, Herzog

Hallo,

ich bitte erneut um Hilfe beim Lesen eines Traueintrages, welchen ich heute bei familysearch gefunden habe. Da ich gestern mit Unterstützung des Forums den Namen der Braut von Christoph Krahnepuhl herausbekam, konnte ich zielgerichteter suchen.
Allerdings verwirrte mich der Eintrag nach der ersten Freude, schließlich war der Name des Brautvaters Schröters und nicht Herzog. Aber in einer Nebenbemerkung wurde zum Glück der Name Herzog erwähnt. Hier also meine bisherigen Erkenntnisse.

Für die Unterstützung vorab ein Danke
Steffen

52. den elften July, allhier, Um 9 Uhr, allhier Dom. 3. 4. 5. Trin(itatis)

Christoph Krahnepuhl, Schuhmacher, allh(ier)., Landarb.(eiter), 3er Sohn v(on) hier gebürtig, 27 J.(ahre) alt

Christine, Stieftochter des hier verstorb.(enen) Schiffknechts und Landarbeit.(ers) Joh. Christoph Schröters 28 J.(ahre) a.(lt)

außerehel.(iche) Tochter der + (verstorbenen) Marie Koppin verehel.(ichte) Schröter?. Der Vater war George Herzog.
S(iehe) Tauf??? J.(ahres) 1791

[Jürgen Wermich]

52. den elften July, allhier, Um 9 Uhr, allhier Dom. 3. 4. 5. post Trin(itatis)

Christoph Krahnepuhl, Schuhmacher, allh(ier)., Handarb.(eiter), 3ter Sohn v(on) hier gebürtig, 27 J.(ahre) alt

Christine, Stieftochter des hier verstorb.(enen) Schiffknechts und Handarbeit.(ers) Joh. Christoph Schröters 28 J.(ahre) a.(lt)

außerehel.(iche) Tochter der + (verstorbenen) Marie Koppin verehel.(ichte) Schröterin. Der Vater war George Herzog.
S(iehe) Taufe v(om) J(ahr) 1791
p(agina) 859.

pagina = Seite

Die Mutter der Christine könnte auch Poppin heißen.

[zummelt]

Hallo Herr Wermich,

erneuten Dank für Ihre Korrektur.

Können Sie mir erklären, warum bei der Mutter Schröterin statt Schröters steht??

Beste Grüße

Steffen

[Jürgen Wermich]

Also: Der Familienname ist Schröter.
Schröters ist Genitiv: Stieftochter des ... Schröters.
Schröterin ist einfach die weibliche Form, früher die Regel, heute allenfalls ironisch-abfällig verwendet.

Der andere Name ist dementsprechend Kopp oder Popp mit weiblicher Endung.

[zummelt]

Also: Der Familienname ist Schröter.
Schröters ist Genitiv: Stieftochter des ... Schröters.
Schröterin ist einfach die weibliche Form, früher die Regel, heute allenfalls ironisch-abfällig verwendet.

Der andere Name ist dementsprechend Kopp oder Popp mit weiblicher Endung.

Dann müssten die Familiennamen korrekt also nur

Schröter bzw. Kopp/Popp lauten??!!

(Ich hatte nämlich bis jetzt in meine Datenbank den Namen Schröters eingegeben)

Steffen

[Jürgen Wermich]

Dann müssten die Familiennamen korrekt also nur
Schröter bzw. Kopp/Popp lauten?

Ja.