[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Traueintrag von 1851

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wittenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Krahnepuhl und Buch

Hallo,

in einem anderen Thread bin ich auf die Idee gebracht worden, gezielt bei familysearch nach Orten mit Online-Recherchemöglichkeiten zu suchen - und ich habe direkt etliche Einträge gefunden (ist hier eben ein tolles Forum!).

Leider kann ich nicht alles genau lesen (vor allem die beiden Geburtsnamen der Mütter des Brautpaares) und bräuchte daher eure Hilfe.


Besten Dank vorab
Steffen



6. Eintrag

Johann Friedrich Wilhelm Krahnepuhl, Maurergeselle hier, evangelisch, geb. d. 23. Septt. 1824

des hier verstorbenen Schuhmachergesellen Christoph Krahnepuhl und dessen ebenfalls verstorbene Ehefrau Christine, geb. Herzog hinterlassener ehelicher einziger Sohn

die Eltern sind gestorben

war nicht verheiratet gewesen

Erdmuthe Henriette Buch, evangelisch

des Tuchmachers Johann Gottlieb Buch und dessen Ehefrau Erdmuthe, geb. Wetter in Düben, ehelich älteste Tochter

mit Einwilligung der Eltern

war nicht verheiratet gewesen

den dritten März, hier, 3? ? öffentlich

??? in Wittenberg


edit: habe soeben den Taufeintrag für JohannFriedrich Wilhelm Krahnepuhl entdeckt - die Mutter ist dort recht leserlich als "Herzog" angegeben

[Jürgen Wermich]

6. Eintrag

Johann Friedrich Wilhelm Krahnepuhl, Maurergeselle hier, evangelisch, geb. d. 23. Septbr. 1824

des hier verstorbenen Schuhmachergesellen Christoph Krahnepuhl und dessen ebenfalls verstorbener Ehefrau Christine, geb. Herzog hinterlaßener ehelicher einziger Sohn

die Eltern sind gestorben

war nicht verheirathet gewesen

Erdmuthe Henriette Buch, evangelisch

des Tuchmachers Johann Gottfried Buch und dessen Ehefrau Erdmuthe, geb. Vetter in Düben, eheliche älteste Tochter

mit Einwilligung der Eltern

war nicht verheirathet gewesen

den dritten März, hier, 3te Klasse öffentlich

Dispens Hoffmann

Dom(inica) Septuag(inta) und folg(ende) in Wittenberg

[zummelt]

Lieber Herr Wermich,

recht herzlichen Dank für die extrem schnelle und kompetente Hilfe. Sie haben mir sehr geholfen!!

Den Namen der Mutter des Bräutigams habe ich soeben in seinem Taufeintrag leserfreundlicher (für mich jedenfalls) gefunden.

Können Sie mir eventuell auch bei der Deutung der folgenden Wörter weiterhelfen?

Dom(inica) Septuag(inta) und folg(ende)

Besten Dank
Steffen

[Jürgen Wermich]

Können Sie mir eventuell auch bei der Deutung der folgenden Wörter weiterhelfen?

Dom(inica) Septuag(inta) und folg(ende)

Ich muss mich korrigieren:
Dominica Septuagesimae
Latein: Dominica = Sonntag.
Septuagesimae ist ein Sonntag im Kirchenjahr, einfach mal googeln wegen Datum.

Vor der Heirat fanden in der Regel an drei Sonntagen öffentliche Verkündigungen (Proklamationen) der bevorstehenden Eheschließung statt,
es ging dabei wohl um Aufdeckung von schon bestehender Ehe oder zu naher Verwandtschaft.
Diese Verkündigungs-Sonntage sind damit gemeint.

Septuaginta (meine Verwechslung) ist übrigens die Bezeichnung der Übersetzung des Alten Testaments aus dem Hebräischen ins Griechische.

[zummelt]

Besten Dank für die Erklärungen, wieder was gelernt.

Steffen