[gelöst] Wie ist der Name der Braut? (1735)

[JensMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weißkirch bei Grottau (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo an Alle,

ich kann beim besten Wille den FN der Braut nicht entziffern.
Es ist auf der linken Seite, der zweite Eintrag von unten:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7c53&scan=346#scan346

ich lese:

Den 1. August ist nach 3 mahliger Aufbittung des 1. Mahl
Den 17. July Copulirt worden der arbeitsame
Junggeselle Hans Chrt. [=Christoph] Würthig aus Beckehain mit
Jungfer Anna Dorothea ??? von Weißkirch

Danke für Eure Antworten

[katrinkasper]

Guten Abend,
der Bräutigam heißt nicht Würthig.
Bei der Braut u.U. Sittin.

[JensMartin]

Hallo Katrin,

Danke für Deine Antwort.
Welcher Name wäre es dann für den Bräutigam?
Das W ist zwar etwas verunglückt, aber bei Vergleich mit dem Eintrag vom 19. Juli auf der selben Seite bei Wittiber, fand ich es doch recht zutreffend. Zumal der Eintrag, meines Erachtens unter Zeitnot geschrieben worden ist, da ja keine Zeugen benannt wurden.

[katrinkasper]

Guten Abend,
der Name endet auf ürschig. Ob der erste Buchstabe ein W ist, müsste noch abgeglichen werden.

[rigrü]

Hier ist alles deutlich (Link: https://familysearch.org/ark:/61903/...63&cat=1976357).

[Kretschmer]

Hallo,

ich lese beim Bräutigam = Würschig und
bei der Braut Sitte....

Liebe Grüße
Ingrid

[JensMartin]

Hallo,

Danke für Eure Antworten.
Dann scheint das wohl nicht meine richtige Hochzeit zu sein. Ich suche die Eltern von Anton Joseph Würtich. Auf dem Geburteintrag waren als Eltern Hans Christoph und Anna Dorothea angegeben.
Das passte hier ja, aber kann auch Würtich Würschig werden?

[fps]

kann auch Würtich Würschig werden?

Hallo Jens,
das würde ich nicht ausschließen, wenn alles andere passt. Zu der betreffenden Zeit wurde ja meist wohl "nach Gehör" eingetragen, und wenn einer das "t" zischelt, kann leicht ein "sch" gehört werden.
"ig" und "ich" als Endung werden in vielen Regionen (wie im Hochdeutschen) gleich ausgesprochen, von daher sehe ich da keine wirkliche Differenz.

[Jürgen Wermich]

Ich suche die Eltern von Anton Joseph Würtich.
Kann aus Würtich Würschig werden?

Wie fps schreibt, ist der Austausch von -ich und -ig unproblematisch, bei meinem Namen z. B. kommen beide Varianten vor.

Ansonsten ist die Frage eigentlich verkehrt herum gestellt, präzise nämlich:
Kann aus einem älteren Würschig ein jüngeres Würtich werden?
Das Zischeln funktioniert nämlich nur in eine Richtung:
es wird kein sch entzischelt zu einem t.

Trotzdem zwei Möglichkeiten:
1. Der Name hieß seit Alters her Würtich und wurde aus der Kombination eines lispelnden Bräutigams und eines schwerhörigen Pfarrers einmalig zu Würschig.
2. Würtich ist falsch gelesen.

Du könntest nach Geschwistern Deines Anton Joseph suchen, um die Schreibweise abzusichern,
oder dessen Geburtseintrag zu Überprüfung mal hier einstellen, falls Du unsicher bist.

[JensMartin]

Vielen Dank Euch für die Hinweise!
Bisher hatte ich die Schreibweise: Würtig; Würtich; Wirthig.
Bei dem Geburtseintrag des Anton Joseph steht eindeutig Würtich (zweiter Eintrag von oben)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7c53&scan=224#scan224

@Jürgen Wermich: Werde mal die Geschwister suchen, mal sehen wie es da aussieht.

Mich irritiert im Moment mehr, dass es anscheinend zwei Traueinträge für dasselbe Paar gibt (das Jahr ist gleich, nur der Monat ist verschieden):

Görsdorf (Signatur L46/5, linke Seite zweiter Eintrag von unten)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7c53&scan=346#scan346

Weißkirch (Signatur L4/4, linke Seite letzter Eintrag)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7ffa&scan=104#scan104

Werde aber erstmal die Geschwister des Joseph Anton suchen.
Nochmals, vielen Dank an Alle, damit ist die Lesehilfe gelöst